Not to change the subject,but....

Not to change the subject,but I'm starting to get a little hungry. という文章で、Not to change the subject,but... は「話は違うが、……」という意味だとなっていますが、どうしてNot to change the subject,で話が違ってしまうのでしょう？　subject(話）を not to change (変えない）気がするのですが……　？？
よろしくご教示くださいませんでしょうか。　

No.1 ベストアンサー 回答者： bartleby 回答日時： 2003/09/09 10:47

これは定番のフレーズです。

Not to change the subject, but ...

次の話題に変えるとの意味ではなく、話の途中なんだけど・・・の意味です。

「話の腰を折って悪いけど、腹へってきた。」

I don't mean to change the subject, but I'm starting to get a little hungryとの言い方もあります。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました。
なるほど、もともとのI don't mean to change the subject, の省略なんですね。「話題を変えるつもりは無いのですが……」というような意味ですね。これですっきりしました。bartlebyさん、ありがとうございました！！

お礼日時：2003/09/09 12:24