No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例>
This is bad. But anyway...you knew it was beautiful! hihi and a friend is pretty cool!
これは残念だね。でも、とにかく…君は、それ(アレルギー)が「素晴らしい(反語:ひどい)!?!?」ってわかったものね、ひっひー、それに、友達(本人さん)が、かなりカッコイイってこともわかったものね!
Yes Yes. like a lot, but I prefer chocolate cake.
うん、うん、大好きだよ、でも、僕はチョコレートケーキのほうが好きだけど。
<コメント>
上のメッセージは、かなりひねくれています。WEB辞書で以外に載っていなかったのですが、参考URLの辞書の間投詞の項目に beautiful の反語の意味が少しだけ載っていました。
下のメッセージは素直です。
<参考URL>
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/7376/m0u/be …
この回答へのお礼
お礼日時:2011/02/11 09:57
ありがとうございます!!こんなコト言ってたのかぁ…なんだか、よくわかんないなぁ!?何が言いたかったのかな?どちらの文章も同一人物です。
今日これから東京でも雪に変わるみたいです。初雪になるのかな~(≧∇≦)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 英語 英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語について質問です。 "Do you know where to buy a delicious 3 2022/11/28 18:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の略語
-
production と product の違い
-
深堀:little: generalist spec...
-
【英語】webページの「第二階層」
-
Business の略語はbizですか? ...
-
生徒会選挙
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
洋楽の翻訳について
-
「文責…誰」を英訳するには
-
入庫と出庫
-
"argue"はSVOCの文型をとるので...
-
「イーウー」のスペル教えてく...
-
neitherと nor、正しい使い方は...
-
関係代名詞のwhatはhe's(he is)...
-
英和辞典の有効的な使い方
-
For と、against の使い方の違...
-
英語で‘和集合’ってどういうん...
-
ジーニアス英和辞典について
-
英語の略語について
-
日本語訳の添削 butとaroundの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
英語の略語
-
Business の略語はbizですか? ...
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
「生産中止」または「生産終了...
-
英語の略語について
-
ScamとFraudの意味の違い
-
boxとcaseの使い分け
-
スラングで『ボウシット!』
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
representativeとrepresentatio...
-
スラングか、訳がわかりません
-
For と、against の使い方の違...
-
これはマジですか、、、? 「大...
-
heart attack と stroke の違い
-
「sales」について教えてください
-
at play の適訳お願いします
-
???アクロバシー????っ...
おすすめ情報