医学の英文の訳

医学の英文を訳していますが、難しすぎて悩んでいます。
どなたか手伝ってもらえますか？

とりあえず英語の内容の方ですが、以下のような題名についてのことです。

Evaluation of Three-Dimensional Segmentation Algorithms
for the Identification of Luminal and Medial-Adventitial Borders
in Intravascular Ultrasound Images.

ALC の英次郎で単語を調べたんですが、文章が作れませんでした。
どうかよろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： 00seven 回答日時： 2001/04/18 21:33

「血管内超音波画像中の管腔／外膜内側境界を識別するための３次元セグメンテーション・アルゴリズムの評価」

超音波を使って撮像した画像の中で、どこが血管部分かということをはっきりと見分けられるように、血管とその外膜との境い目をコンピュータで識別する、という話ではないでしょうか。
セグメンテーション（←分割、区分）アルゴリズムを使って、血管部分とその他の部分とにグループ分けするのだと思います。
題名だけでは苦しいですが…。もう少し調べてみたいと思います。

この回答へのお礼

いろいろと内容まで調べていただいて、ありがとうございました。
大変参考になりました。
ちなみに管腔は、'かんこう'と読むんですよね？

お礼日時：2001/04/19 15:16

No.4 回答者： MiJun 回答日時： 2001/04/18 18:02

MiJunです。

略語辞典によると、
「percutaneous transluminal angioplasty ：経皮的血管形成術 」
という例があります。
従って、
--------------------------------
血管内超音波画像による血管と内外膜境界の判定における３次元分断アルゴリズムの評価
-------------------------------
蛇足ですが、以下の参考URLサイトは参考になりますでしょうか?
「超音波リングアレイプローブによる血管内狭窄部の厚み計測 」

ご参考まで。

参考URL：http://chihara.aist-nara.ac.jp/gakkai/USBT/btmee …

この回答へのお礼

超音波のサイトは大変ありがたいです。
ありがとうございます。

お礼日時：2001/04/19 15:19

No.3 回答者： MiJun 回答日時： 2001/04/18 17:34

MiJunです。

Originalは以下の参考URLサイトでしょうか？

補足お願いします。

参考URL：http://www.cs.columbia.edu/~noemie/to_classify/6 …

この回答へのお礼

教えていただいたサイトとは少し違うんですが、
また必要になるかもしれません。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/04/19 15:21

No.2 回答者： MiJun 回答日時： 2001/04/18 17:30

自信はありませんが、

・・・Luminal and Medial-・・・の部分は「and」ではなく、「of」ではないでしょうか？
---------------------------
血管内超音波（イメージ）法による内外膜境界の蛍光（発光）の同定のための３次元分断アルゴリズムの評価
------------------------------------
あるいはLuminal」が細胞の一部で、内外膜の近傍の組織を指す言葉であれば、
-----------------------------------
血管内超音波（イメージ）法によるルミナールと内外膜境界の同定のための３次元分断アルゴリズムの評価
-----------------------------------
でしょうか？

ご参考まで。

No.1 回答者： baian 回答日時： 2001/04/18 17:07

専門外なのですが、

http://www.kotoba.ne.jp/の医学カテゴリの辞書を使ってみては？
http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/lookup-j.
htmlhttp://apollo.m.ehime-u.ac.jp/GHDNet/98/eiwa.html
などなど、色々専門ごとに辞書が載ってるので…

この回答へのお礼

いろいろ教えていただいたありがとうございました。

お礼日時：2001/04/19 15:22