ホテルのキャンセル規定の和訳

海外のホテルをとろうとしているのですが、キャンセル規定が
以下のような英文となっております。

Cancellation Policy
Cancel 7 days prior or pay 1 night fee for every 3 nights reserved

どなたか正確に訳していただけますか？
（７日前にキャンセルしたのであれば、キャンセル料はかからないという
事でしょうか）

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/26 11:17

＃１．です。

訂正です。ここの or は、A or B 「AかBか」の選択ではなく、命令文+or 「～しなさいさもないと」ですね。ごめんなさい。

<訳例・訂正>

<キャンセルについて>

７日前にキャンセルして下さい、そうでないと、３泊の予約に付き、１泊分の料金をお支払いいただきます。

***　Cancellation Policy も以下のURLにある通り、「キャンセルについて」とか「キャンセルに関する規定」の様な訳の方が自然ですので、変更しました。

http://eow.alc.co.jp/cancel+policy/UTF-8/

この回答へのお礼

非常に丁寧にわかりやすくご説明いただき、ありがとうございました。
（つまり、７日前までにキャンセルをすれば料金が発生しないという事ですよね。）

お礼日時：2011/02/26 17:30

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/26 02:37

<訳例>

キャンセル方針。

７日前にキャンセルするか、３泊の予約に付き、１泊分の料金を払ってください。

＞７日前にキャンセルしたのであれば、キャンセル料はかからないという
事でしょうか

多分そうだと思います。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2011/02/26 17:28