No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の 「手段」 という訳語になるにしろ、via は本来 「道」 というラテン語ですから、via には 「~を経由する」 というニュアンスが含まれているように感じます (航空機の路線など)。
また、郵便物の航空便のことを via air mail (航空機の路線という道を経由したメール) と記したりします。
by means of ... の means もラテン語起源で、「仲介する」 という意味がありましたから、via とよく似ているとは思います。
ただ、means には 「手段、方法、媒介」 という意味があり、どちらかといえば via よりも広い範囲で用いられているように思います。
[例文] They succeeded by means of patience and sacrifice. (彼らが成功したのは、忍耐と犠牲の賜物だ)
この例文の場合、by means of が 「~を使って」 という意味であるとも取れますが、また 「~によって」 という訳語で表されるものでもあるように思えます (例文は下記のサイトから引用しました)。
→ http://www.thefreedictionary.com/by+means+of
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/23 20:31
もとはラテン語なんですね。言葉の起源を知っておくといいですね。
そちらの勉強にも興味がわいてきました。丁寧な回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
これはドンぴしゃり、英語辞書の出番です。
言葉の持つ細かい意味は日本語辞書では分かりません。是非一冊手元に置いて参考としてください。間違いなく力がつきますよ。開拓社の「Oxford Advanced Lerner's Dictionary of Current English 」がお勧めです。(1) via = by way of (例文:travel from London to Paris via Dover)
(2) by means of = through, with the help of (例文:Thoughts are expressed by means of words)
以上でわかりますね。「via」はルートを現します。「by means of」は手段を現します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 strictly とcloselyの違いを教えてください 英語の文章が2つあって ①this is 4 2022/04/24 16:31
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 withを使う理由 3 2022/11/05 06:35
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 would の意味合いは、「確信度の低い(控え目の)推量」か「仮定法過去」か? 4 2022/11/08 18:08
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 All of the audience was inspired by his lecture( o 1 2022/08/11 14:25
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
to take, taking の違い【英語】
-
イタリア語で『オススメ!』と...
-
introduce about...??
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「です」 と 「でした」の違...
-
「~したり~したり」というのは?
-
古語で「かく」の意味
-
その当たり と その辺り
-
“thus”の文頭での使い方
-
Who most likely is the man?の訳
-
「だれだれを通して」の訳
-
「するごとに」「するたびに」...
-
熟語の意味の違い
-
「ひとつにせん」の「せん」の...
-
英語前置詞について
-
「彼は戦友のようなものだ」を...
-
英語で、look through と look ...
-
prefer の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
「するごとに」「するたびに」...
-
その当たり と その辺り
-
introduce about...??
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「だれだれを通して」の訳
-
古語で「かく」の意味
-
「です」 と 「でした」の違...
-
to take, taking の違い【英語】
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
All of themとall of itの違い...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
compare to と compared to の...
-
「~したり~したり」というのは?
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
英語前置詞について
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
英語で、look through と look ...
-
She's LOOKS UP TO her mother....
おすすめ情報