No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>(1)そんな自分が嫌いな時もあったよ。
There was a time when I hate me like that.
「そんな自分」の内容が明らかになっていないので、me like thatとしました。
また、カジュアルな会話でしょうから、myselfなどと使わずに敢えて目的格のmeで済ませます。
「~時もあったよ」は決まり文句の言い方がありまして、それが、There was a time when~です。
覚えておくと色々応用が効きます。
>いい加減なチャリティを批判
とにかく見た目はイイけど世間知らずの(独りよがりの)慈善活動多すぎ!
'change your avatar on Facebook if you support Obama'.みたいなやつだよ。
(オバマを支持するならフェイスブックのアバター変えようぜ:そんなのがあるんですかね?)
cute-but-naive charity は cuteは「可愛い」ですが、naiveは「世間知らず」という悪い意味です。
なので上記のように訳してみました。
非常にわかりやすく、丁寧なご説明どうもありがとうございます。彼はいい人で、でもシニカルに世間を眺めてて面白い人なのです。engawa1212さんの訳を読んで、その印象が間違ってなかったことを再認識しました。大変参考になりました。
No.2
- 回答日時:
1. There was a period when I hated myself for it.
2. 高飛車な割にはナイーブなチャリティー運動が多すぎるもん。。。「オバマ大統領を支持する人はフェイスブックのアバターを変えるように」みたいな。
どうもありがとうございます。私アバターって「化身」って訳を見たので、え?オバマ?フェイスブック?に化身?って・・・アホですね。単語ばかり追わないように気をつけます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
中学英語・初級
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like~?とWould you...
-
What do you look like? の意味...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
先日、英語の授業で「あなたの...
-
look like と like の使い訳...
-
What kind of TV programs do y...
-
like better like moreについて
-
翻訳お願いします
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
What's your favorite place? 2...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
英訳お願いします 納期回答
-
教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
中学英語・初級
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
What do you look like? の意味...
-
like better like moreについて
-
I mean.... と I mean like....
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
you'dは何の短縮形
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
It looks like + S + Vについて
-
look like と like の使い訳...
-
What subjects do you like?
-
元気そうじゃんって英語でなん...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
おすすめ情報