わからない英文があります

"In the event information is released in error, the undersigned agrees to hold The University Corporation harmless for damages."

この英文の意味を教えてください。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/13 00:20

　情報が誤って公表された場合、下に署名した者は The University Corporation　に損害の責任は無いことに同意する。

と言うことは、たとえThe University Corporation　が公表したことに間違いがあっても、下にサインした以上、The University Corporation　に対して損害賠償の訴訟を起こす権利を放棄するものとする　＞　ここに間違いがあっても、サインした以上、後で裁判沙汰には出来ないよ。

　こんな意味ではないかと思います。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
「hold」が「～しないこと」を意味しているのですか？

お礼日時：2011/04/13 00:35

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2011/04/13 00:22

万一情報が誤まって発表されてしまった場合、下記署名者は損害について大学に迷惑をかけないことを同意する。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2011/04/13 00:27

補足説明すると

「下記署名者は、大学に対して損害賠償の請求をしない」の意味と
「第三者が大学に対して損害賠償請求をしてきたら、下記署名者が大学に代わって責任を持って処理し、大学に負担をかけない」の意味の
両方の意味があります。

No.4 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/13 01:25

　＃１です。

補足です。

＞＞「hold」が「～しないこと」を意味しているのですか？

　バラバラにしない方が楽です。「hold 誰々 harmless」と言うのは、下記のように契約書の決り文句で、「損害を与えない」とか「免責にする」、「保護する］と言った意味です。
hold-harmless「免責の」というい形容詞があるほどです。
　http://eow.alc.co.jp/hold+harmless/UTF-8/