和訳の違い教えてください

違いがわかるように和訳を教えてください

She passed me without greeting.
She never passed me without greeting.

よろしくお願いします

No.1 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/23 12:24

She passed me without greeting.

彼女は挨拶することなく私とすれ違った。

She never passed me without greeting.
私とすれ違う際、彼女は一度として挨拶を欠かさなかった。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても参考になります。

お礼日時：2011/04/27 09:36

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/23 12:28

彼女は、私に挨拶せずに通り過ぎた。

彼女が、私に挨拶せずに通り過ぎたことは一度もない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても参考になります。

お礼日時：2011/04/27 09:36

No.3 回答者： Iguchi_Y 回答日時： 2011/04/23 12:32

She passed me without greeting.

彼女は，挨拶しないで，私とすれ違った。

She never passed me without greeting.

彼女は，挨拶しないで，私とすれ違うことはなかった。
（すれ違えば，必ず，挨拶した）

never の反意語はalwaysです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても参考になります。

お礼日時：2011/04/27 09:35

No.4 ベストアンサー 回答者： saaaakeeee 回答日時： 2011/04/23 15:00

1. She passed me without greeting.

→彼女は挨拶もせず通り過ぎた。

2. She never passed me without greeting.
→彼女はすれ違うたびに挨拶をした。
（直訳すると、彼女は挨拶なしで通り過ぎることはなかった。）

1. She passed me / without greeting.
2. She never passed me / without greeting.

と区切って読めばわかりやすくなるのではないのでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても参考になります。

お礼日時：2011/04/27 09:35