いつもお世話になります。
下記の文ですが、意味は「この契約書に書かれている事に同意しますよー」っという事だと思うのですが、きっと英文契約書によく登場する決まり文句的な文だと思います。
webで検索したのですが、あまりしっくりとする訳がみつからず、こちらに相談させて頂きました。
日本語訳にして言う場合に、しっくりとした良い方がありますか?
決まり文句のようなものはありますか?
もし無い場合は、そのまま訳してもおかしくないですか?
I have read and agree to all terms as written in this agreement.
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「私は、本合意書の記載の全ての契約条件を熟読の上、同意した。
」決まり文句はないでしょう。
「熟読」の「熟」は元の英文にありませんが、
「一読の上」では格好がつかないような気がしたので
あえて「熟読」と訳しました。
お礼が遅くなって申し訳ありませんでした。
似たような英文は何個か見つけたのですが、しっくりした訳がみつからず、「よくこういう言い方をする」的な訳があるのかなと思ったので質問させていただきました。
確かに、よく、じっくりと読んでというのが含まれていると思うので、熟読と訳されたのは私も良い表現だと思いました.とても参考になりました。いつもありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
私の携帯の契約は無料通話かけ...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
アエラスグループにて賃貸の契...
-
英文契約書の訂正方法
-
施工中に下請業者さんが指名停...
-
マンションの駐輪場代金につい...
-
Y新聞が頼んでないのに配達され...
-
不動産契約における「申し込み...
-
少し前にこういう記事があった...
-
部屋の賃貸契約するとき、連帯...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
土地賃貸借契約書と公正証書
-
楽天グループは、かなり傾いて...
-
ルートインの法人契約
-
国立大学法人
-
媒介契約を交わしていない不動...
-
お詫び文の書き方を教えて下さ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
貿易ブローカーとの契約時にNCN...
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
事務員です、間違いを教えてく...
-
個人または法人が、税理士また...
-
部屋の賃貸契約するとき、連帯...
-
英文契約書の訂正方法
-
アエラスグループにて賃貸の契...
-
不動産契約における「申し込み...
-
マンションの駐輪場代金につい...
-
楽天グループは、かなり傾いて...
-
シャーメゾンの賃貸契約につい...
-
施工中に下請業者さんが指名停...
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
Y新聞が頼んでないのに配達され...
おすすめ情報