![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
スタンフォード大学の卒業式で行われたスピーチです。
スピーチの訳で、”?”と思ったところです。
You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.
(あなた達は、自分の根性、運命、人生、カルマ、何でも良い、とにかく信じること)
…根性、運命、人生、カルマ
どういう例えで言っているんでしょう。
根性って人生なのか?カルマ(因果応報)なの?
※5分間のスピーチの準備に2日かける方のスピーチですから、伝えたい内容が
あるはず。それはなんでしょうか。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「gut」は#1さんが示唆しておられるように「gut instinct」のことで、いわゆる「腹の底からわきでる直感」ですね。
その他、とかく人が信じやすいさまざまな例を挙げているだけです。No.2
- 回答日時:
「何でもいいから信念を持って物事を貫き通すこと...そうすればそれらの点が、いつしか線として繋がるかも知れない。
」ありがとうございました。
gutの訳で、「根性」としてしまうと、違和感を感じますね。
gutを調べてみたら、
⇒appeal to the gut rather than the mind 理性よりむしろ感情に訴える.
というのがありましたので、ここは、
(理性に対する)感情、直感
なんでしょうね。そうするとすっきりします。
で、訳は「直感、運命、人生、業(因果応報)」
となります。あやふなな例えをあげているんでしょうね。
…でも、信じれば、いつか点と点がつながっていく(確かなものになっていく)と、
スピーチでは言っていますね(納得)。
No.1
- 回答日時:
多分ここで言っている "gut" とは、「直感」のことでしょう。
"karma" は「天命、宿命」。それはそれとして、恐らくジョブズ氏が言いたかったのは、「何かしらの信念を持って、それを貫き通すこと」ということではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 辛い事を耐え抜いてやるからカルマが減るとかあり得ない事なのでしょうか? アスリート並のハードトレーニ 2 2022/12/12 11:18
- 大学受験 先日大学受験で小論文を書きました。 筆者は課題文で言葉について書いていて「着飾った言葉は響かない。下 2 2023/02/27 01:57
- 結婚式・披露宴 友人代表スピーチが書けなくて困っています。 10 2023/07/10 12:49
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- その他(ゲーム) 大至急。 明日、国語の授業で3分間のスピーチがあるのですが、テーマが自由です。そこで、私は自分の趣味 6 2023/06/14 20:24
- 会社・職場 今日の会社の朝礼で私が担当している新人が3分間スピーチをやりました。部長の方針でスピーチをする際は「 4 2023/08/24 22:41
- 学校 至急です!!!明日私が日直になったので、1分間でスピーチをする予定なのですが、テーマが推しなんです。 4 2022/07/15 21:31
- ビジネスマナー・ビジネス文書 内定式の宣誓内容の参考案教えて頂きたいです! 1 2022/08/25 13:45
- 哲学 大罪人のカルマと輪廻転生についての疑問 疑問というか私は今のところ非常に懐疑的なのですが、筋の通った 12 2023/06/14 19:47
- 自律神経失調症 スピーチ中に突然口の中が乾く時 1 2023/06/07 12:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
lookとtake a lookのニュアンス...
-
三人称について
-
「家から駅まで7.2km/時の速さ...
-
時速200キロメートル ってどれ...
-
動く歩道の問題
-
方程式をつかわないでつぎの問題
-
これを解説・回答してください!!
-
みはじ(はじき)は何がいけない...
-
講演会での講師のお礼について
-
算数の問題を教えてください(...
-
枠組み足場の用語について
-
中学校卒業の「答辞」では、最...
-
ある友人に出された問題です。...
-
この一次方程式の問題を教えて...
-
中学受験の算数(流水算)
-
俺のこと避けてる? って言われ...
-
ウィルスを政治利用していいの...
-
方程式の問題
-
兄と弟がいる女性に質問です
-
小学生の算数の問題
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
lookとtake a lookのニュアンス...
-
have a look at thisとtake a l...
-
三人称について
-
whoは三人称ですか?
-
TOEIC Part5について質問です。...
-
look up to と respect と admi...
-
Modernity ってどういう意味で...
-
中学2の問題です She put a toy...
-
あなたのおじさんはニューヨー...
-
探して来るというのは、 I'm lo...
-
英語 I woke ( ) a box on my d...
-
スティーブ・ジョブズ「伝説の...
-
アメリカ大統領のスピーチ
-
英語の詳しい方
-
( )にあてはまる 英単語
-
you look amazingとは?
-
翻訳御願いします
-
この英文の意味わかりますか?
-
I look froward to seeing you ...
-
Aya「l will make a speech to...
おすすめ情報