スティーブ・ジョブズ「伝説のスピーチ」について

スタンフォード大学の卒業式で行われたスピーチです。

スピーチの訳で、”？”と思ったところです。

You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

（あなた達は、自分の根性、運命、人生、カルマ、何でも良い、とにかく信じること）

…根性、運命、人生、カルマ

どういう例えで言っているんでしょう。

根性って人生なのか？カルマ（因果応報）なの？

※５分間のスピーチの準備に２日かける方のスピーチですから、伝えたい内容が
あるはず。それはなんでしょうか。

No.1 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/05/03 10:49

多分ここで言っている "gut" とは、「直感」のことでしょう。

"karma" は「天命、宿命」。
それはそれとして、恐らくジョブズ氏が言いたかったのは、「何かしらの信念を持って、それを貫き通すこと」ということではないでしょうか。

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/05/03 11:24

「何でもいいから信念を持って物事を貫き通すこと...そうすればそれらの点が、いつしか線として繋がるかも知れない。

」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

gutの訳で、「根性」としてしまうと、違和感を感じますね。

gutを調べてみたら、

⇒appeal to the gut rather than the mind 理性よりむしろ感情に訴える.

というのがありましたので、ここは、

（理性に対する）感情、直感

なんでしょうね。そうするとすっきりします。

で、訳は「直感、運命、人生、業（因果応報）」

となります。あやふなな例えをあげているんでしょうね。

…でも、信じれば、いつか点と点がつながっていく（確かなものになっていく）と、

スピーチでは言っていますね（納得）。

お礼日時：2011/05/03 17:23

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/05/04 00:35

「gut」は＃１さんが示唆しておられるように「gut instinct」のことで、いわゆる「腹の底からわきでる直感」ですね。

その他、とかく人が信じやすいさまざまな例を挙げているだけです。