「お電話とメールをありがとうございます。」の英訳

「お電話とメールをありがとうございます」と言いたい時、Thnak you for calling and your emailでよいのですか。A and B の関係が動名詞と名詞でおかしいような気がするのですが、自然な感じにするにはどう表現したらよいのか教えてください。　
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2011/05/28 00:54

こんにちは。

Ａ：　Thank you for calling and emailing.
Ｂ：　Thank you for your call and email.

どちらでもよいですが、Ａの方が圧倒的に多く使われています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！！

お礼日時：2011/05/28 10:07

No.1 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/05/28 00:53

◎ "Thank you for calling me and for sending me an e-mail."

→ わざわざ電話を「かけてくれた」、メールを「送ってくれた」ということ全体に対する感謝の念が現れていて、自然で丁寧な言い方です。

○ "Thank you for your phone call and for your e-mail."
→ 簡潔でビジネスの場ではよく使いますが、パーソナルなコミュニケーションには不向きです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/05/28 10:05