次の英文の訳をお願いします;
For many children in the South African village of Diepsloot, the colorful PlayPumpis the first playground equipment they've ever seen, When they give a push and jumponboard for a ride, smiles of wonder break out on their faces.But the fun ofwhirling in a circle is just part of the amazement.This incredible invention doesn'tjust change their playtime,but it changes their lives.As the merry-go-round spins,itpumps clean water up from deep underground and stores it in a huge tank. Peopleare welcome to come and help themselves to the water.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ディープスルートの南アフリカの村の多くの子供たちにとって、カラフルなプレイ・ポンプは、彼らがこれまでに見た、最初の運動場の遊具です。
彼らが、グッと押して乗っかってボードの上でジャンプすると、驚きの微笑が彼らの顔に出ます。しかし、輪になって回る楽しみは、驚きのほんの一部です。この驚くべき発明は、彼らの遊び時間を変えるだけではなくて、それは彼らの生活を変えるのです。メリーゴーランドが回って、それはきれいな水を深い地下から汲み出して、それを巨大なタンクに保存します。人々は、自由に来て、水を自由に取ってよいのです。☆ タイピングをもう少し丁寧に(スペースなども入れて)してもらえると、訳を考える時助かります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
ebay日本への発送について英文...
-
英文を教えて下さい。ファンレ...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
「別に俺ら負けてないから。 飽...
-
文の〆、「愛と感謝をこめて」
-
ロッケー式英文読解法
-
以下の英文を付加疑問文にして...
-
下記英文メッセージの改行して...
-
英文にしてください!! どこへ...
-
英文についてお願いします。 「...
-
「君のことしか見えない」を英...
-
英語が得意な方、英文にしても...
-
( )に入る英文を教えてください...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
snsに海外の人からコメントがき...
-
桜が咲く季節に...をステキな英...
-
These ideas were the cause of...
-
英文に変換お願いいたします。 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Is to play soccer fun for you...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
獅子舞を英語で説明
-
英語の仮定法について
-
英文在職証明書の書き方
-
この英文は分詞構文ですか?
-
英訳お願いします。
-
下記の英文の日本語訳をお願い...
-
「私から離れないで」「離れな...
おすすめ情報