対象は常に電磁熱波を放出する。という文章の次に
Because our bodies are usually warmer than the environment, the net exchange of radiant heat energy occurs from the body through the air to solid, cooler objects in the environment.
と続きます。
なぜなら我々の体は通常、環境中よりも暖かく、放射熱エネルギーの網交換は空気を通して体から個体に生じる。
cooler objects in the environment.
の訳をどこにいれてつなげればいいのかわかりません。
お手数ですが解説をしていただければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Because SV1, SV2. というのは
「V1 だから,V2」です。
「なぜなら V1 して V2」のように,
because を「なぜなら」,コンマを「して」とつなげてしまう。
よくやる間違いです。
SV2 because SV1. のように後ろに because が来た場合,
V2 だ,なぜなら V1 だから。
= V1 だから V2
because を「なぜなら」としてもいいですが,because の後にくる部分が「~だから」
になることは常におさえておくべきです。
Because our bodies are usually warmer than the environment,
で,「私たちの身体はたいてい周りの環境より暖かいので」
そして,コンマ以降が続きます。
solid, cooler objects in the environment
の部分は solid(形),cooler(形・比較級)がともに objects という名詞にかかります。
このようなコンマを節の切れ目と錯覚することもよくあります。
from A through B to C「A から B を通って C へ」
熱エネルギーの純放射は身体から大気を通して,周りの環境上の硬くより涼しい物体へと行われる。
net は「正味の」の意味です。
私たちの身体はたいてい周りの環境より暖かいので,
熱エネルギーの純放射は身体から大気を通して,周りの環境上の硬くより涼しい物体へと行われる。
No.5
- 回答日時:
"net"についていろいろ論議はあると思いますが、以下のサイトをご参考に掲げます。
●"net exchange radiation"の定義
http://ejje.weblio.jp/content/net+exchange+radia …
●「正味放射」
http://ejje.weblio.jp/content/正味放射
●「純放射」
http://ejje.weblio.jp/content/純放射
No.4
- 回答日時:
from A through B to C が、「AからBを経てCへ」という意味で、よく出てくる言い方です。
Cのところに、solid, cooler objects in the environmentが来ています。
net は、「網」ではなく、「最終的な」という意味です。全部で90カロリー放出といったような。
ということで
というのは、われわれの体は大抵は周囲の環境より温度が高いものだから、放射熱の最終的なやりとりは、体→空気→周りの温度の低い固体という経路で行われる。
というのが大体の意味です。
No.2
- 回答日時:
Because our bodies are usually warmer than the environment, the net exchange of radiant heat energy occurs from the body through the air to solid, cooler objects in the environment.
と続きます。
「なぜなら我々の体は通常、環境中よりも暖かく、放射熱エネルギーの網交換は空気を通して体から個体(固体のこと?)に生じる。」
cooler objects in the environment.の訳をどこにいれてつなげればいいのかわかりません。
●"solid"も「固体」という意味はありますが、ここでは"solid (cooler) objects"で「(人体よりも)低温の固体」とすべきです。つまり"solid objects"=「固体」です。
●全訳「なぜなら我々の体は通常、まわりの環境よりも暖かいので、正味の『放射熱エネルギーの交換』は、空気を通して、人体から、(人体)より低温の固体の中で発生するのです。」
** この"net"は「網」とか「ネットワーク」の意味ではありません。今でこそ「GDP」といいますが、昔は「GNP(Gross National Product)国民総生産」「NNP(Net National Produt)国民純生産」という用語の後者の「NNP」の"Net「純」"という意味で、「重複や混ざりけのない」という意味です。
No.1
- 回答日時:
cooler objects in the environment.はsolidの言い換えかと思いました。
固体、すなわち環境の中にあってより温度の低い対象物
solidが冠詞なく単数なので、形容詞かとも思いましたが、訳はあまり変わりませんね。
環境のなかにある固形でより温度の低い対象物
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 「量子多体系による曲がった時空における場の量子論のシミュレーション」と言う論文で「さらに、我々の結果 1 2023/04/02 19:05
- 物理学 「量子多体系による曲がった時空における場の量子論のシミュレーション」と言う論文で「さらに、我々の結果 1 2023/04/03 08:45
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 以下の問題の解説をして頂けないでしょうか? 1 2022/09/28 22:01
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 高校 物理の問題の解説お願いします。 1 2023/03/04 16:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Just for youとonly for youの...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
No、None、N/Aの使い方について
-
次の英文の解説をお願いします。
-
お願い致します
-
「decline」の反対語は
-
for some reason for some reas...
-
Stay With Meの意味について・・・
-
現在完了have beenの過去と現在...
-
not only〜but....as well はど...
-
as per your requestについて
-
as is と as it is
-
by farとso farがそういった意...
-
of the year と in a year
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報