こんにちは。
10秒ほどの音声ですがどうしても聞き取れない箇所があります。
...and one of our attorneys has *** whole area, new area case low.. and involving us, and ...
そして私どもの弁護士のひとりが2つの全く新しい判例を***したんです。
と書き取ってみました。
この***の部分、文脈から言って「新しい判例を見出した」ことを言いたいんだと思いますが、
called out と言っているようにも聞こえますし、cur…のようにRの発音にも聞こえます。
実際に何と言っているのか教えてください。
もう1点、involving us と聞こえたのですが、文中の弁護士はその判例を作ったことで
その影響が話し手を含む同僚を巻き込んだ、という意味か、
それとも聞き違いかということも教えてください。
参考までに話し手の女性は弁護士ではなく、彼女が所属する団体に弁護士が何人か働いているそうです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
...and one of our attorneys has carved out a whole area, new area of case load, and involving us, and ...
そして私どもの弁護士の一人が、大きな分野を、新しい判例の分野を掘り出した(= 探し当てた)のです。
involve は、我々に「関係がある」という意味だと思います。
有難うございます。
最初に カーブドアウト と聞こえたんですが、curve down かな、いや違うなどと
巡らしていました。
すっきり納得しました。
No.2
- 回答日時:
carved outと言っています。
開拓した、切り開いた、等に使います。
involving us と確かにいっています。
全文ないので文脈で判断できませんが、
自分達と深く関係する事柄(判例自体が自分達に起因あるいは元々何らか関係のあったこと)ということか、
質問者様が解釈したとおり、自分達を深く関わらせるきっかけになった判例、という意味かのどちらかになるとは
思いますが、続く文章で判断できるのではないでしょうか?
有難うございます。
carved out なんですね。「カーブダウト」のように聞こえたので
スペリングを調べたのですが、なかなか見つけられませんでした。
これですっきりしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 弁護士が自分の名前を名乗らず好き放題やっている場合どうすればいいでしょうか? 4 2022/05/30 15:14
- 訴訟・裁判 離婚訴訟で本人訴訟は裁判官の心情で不利になるか? 2 2022/07/31 15:08
- 離婚・親族 離婚裁判で被告人側となった結末。 3 2022/09/26 01:35
- 政治 ChatGPTの行政での利用、これは大丈夫なのですか? 7 2023/05/30 14:29
- その他(ニュース・時事問題) 国に対して弁護士団体が統一教会の解散を申入れ。国はこれに応じて解散請求をするか否か? 7 2022/10/12 05:00
- 政治 三浦瑠璃の夫の弁護士が、あの統一教会 会見の統一教会顧問弁護士。福本修也弁護士だった。 3 2023/01/25 13:55
- 訴訟・裁判 原告の悪意について 5 2022/04/11 09:43
- 日本語 適切な文面を教えて下さい。 1 2022/08/26 08:38
- 楽器・演奏 人の声って音程が判りにくい物でしょうか? 昔から疑問に思ってるのですが説明が上手くできるかわかりませ 2 2023/02/08 22:34
- 事故 交通事故の慰謝料、保険会社から弁護士経由で振り込まれる? お世話になります。 交通事故でしばらく通院 2 2023/02/07 13:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検SCBTの準2級を1次試験免除...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英検準2級合格ってどのくらいの...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC満点の学生
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英語が苦手な高校生のTOEIC対策
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
be tried , be judged 違い
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英語の質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
司法試験をノー勉で受かる人は...
-
司法書士と弁理士どちらの資格...
-
消極目的規制 と 積極目的規制 ...
-
お勧めの六法全書を教えてくだ...
-
弁理士でないものが「報酬を得...
-
憲法93条2項 東京23区は地方公...
-
どうやって法律をおぼえていま...
-
論点 って、なんですか? 学説...
-
ティファニーブルーには著作権...
-
他社の名前やロゴをプレゼンで...
-
コンビニの看板(マーク)を略...
-
商品に「Wi-Fi」という文字を入...
-
学術論文での商標帰属の表示に...
-
医薬品のRマークは錠や注の前に...
-
運輸業の売上原価の出しかた
-
伝統品の著作権
-
「△△は△△の登録商標です」は必...
-
赤い十字をデザインに利用して...
-
菊の紋章は商標登録をされてい...
-
芸能人の名前やドラマ名に著作...
おすすめ情報