ネットを使って英会話の勉強をしている者です。
分からないところがあったので質問させて頂きます。
ワインの輸入をしている主人公がオーストラリアにワインの買い付けにいった場面での会話です。
その場面で醸造元が薦めた白ワインについて、主人公のMs,Leeがいろいろケチというかウンチクを並べます。わからないのはその後の、You know以下の所です。
主人公:・・・ I understand it wasn’t a good year for cabernet in this district.
醸造元:You know your wines, Miss Lee.
主人公:I try to be prepared. What’s your best red?
ここでまず下に書いた(1)の訳が頭に浮かびました。でも何かおかしい気がしていろいろ考えてるうち(2)の訳も浮かんできました。
(1)醸造元:決めるのは貴方です。
主人公:用意してあるものを試すわ。一番いい赤ワインは?
(2)醸造元:ワインにお詳しいですね。
主人公:準備してきたもの(準備しようと頑張ったもの)。一番いい赤ワインは?
とる方の訳によって全然意味が違ってきます。
try to be prepare でググって見たり、tryやbe prepareで調べてみたのですが、いまいち分かりませんでした。
考えたどっちの訳も間違えてるかもしれません。そもそも、ワインに詳しいですね、と単純に言うのにYou know your winesなんて言い方をするものなのか・・。教えていただければ有り難いです。宜しくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(2)ですね。
1。主人公:・・・ I understand it wasn’t a good year for cabernet in this district.
この辺りではキャベルネ(ソヴィニョン)には良い年ではなかったと聞いています。
2。醸造元:You know your wines, Miss Lee.
なかなかお詳しいですね。
3。主人公:I try to be prepared. What’s your best red?
下調べはしておくものですからね。でお宅の一番いい赤は?
とも。
>>そもそも、ワインに詳しいですね、と単純に言うのにYou know your winesなんて言い方をするものなのか・・。
これは売り手のお世辞の決まり文句です。僕みたいなワインオンチでも毎回聞かされています。
ご回答有難う御座いました。
>>これは売り手のお世辞の決まり文句です。
・・実際このような場面で働かれている方なのですね。非常に参考になりました。
このような決まり文句を把握してないと、なかなかすんなり文章が入ってきません。
スッキリしました。有難う御座いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 She wants to know what activities you can do for・・ 9 2023/08/14 08:46
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この世界の主人公は自分では無...
-
川端康成の伊豆の踊子で疑問に...
-
文楽について
-
複数作品をウェブで一つの賞に...
-
立体視(マジカル・アイ)の交...
-
太宰治『人間失格』主人公ので...
-
自分で描いた下手な絵を綺麗に...
-
メフィスト賞は複数応募する場...
-
ゼルダのクルトガ このゼルダの...
-
至急です) 中2男子です。 自分...
-
私は絵を描くのが趣味ですが、...
-
司馬遼太郎著「新選組血風録」
-
モネの「サンタドレスの庭園」...
-
筒井康隆の「笑うな」読んだこ...
-
昔のギャルゲーをやりたいので...
-
声
-
『竜馬がゆく』はラストまで面...
-
次のイラストの女性の気持ちに...
-
学校も行かずに一日中家で爆睡...
-
ハンドメイドの作品コンセプト
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
PSP版ペルソナのステータス振り...
-
生き物以外を主人公にした物語
-
ツルゲーネフ「あいびき」について
-
この世界の主人公は自分では無...
-
昔読んだエロ本のタイトルが思...
-
皆さんが自分はこの世界の主人...
-
蒼穹の昴って史実?
-
漫画の人気投票で主人公の癖に1...
-
川端康成の伊豆の踊子で疑問に...
-
伊藤整の「生物祭」で、かぜ主...
-
173cmってなんか、主人公って感...
-
サラダ記念日について。
-
Devlin's bones will rest nice...
-
文楽について
-
本のタイトルを知りたい(児童少...
-
名前がようという人の面白いあ...
-
昔の少女漫画などにありがちな
-
男の主人公 特殊能力を隠す
-
(ベストアンサー 必ず!!し...
-
浅見光彦シリーズ
おすすめ情報