和訳

次の英文の和訳です

the rest of the world is only a few hours away

ある英文の一部ですが、みたところ文脈は関係しないと思います。因みに、史上初めて南極に辿り着いたというスコット氏、アマンセン氏らの南極探検隊について記述したものの序文です。

この場合、restとthe worldをどう捉えるか、が大切かと思うのですが、特にthe worldだと思います。しかし、自然に訳せません。 アドバイスいただけると助かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/12/04 02:22

未知への扉とは、ほんの数時間先にあるのだ。

この回答へのお礼

なるほど。考えに考え抜け、ちゅうわけですな？

では、そう致します。

お礼日時：2011/12/04 09:12