質問に対する答えの英訳をお願いします。

Hi,According to the NO.10 picture,
are there a couple of quite deep
scratched lines on the left side
of tiger's head?

---------以下の文章です----------------

NO.10の写真には2本の線が入っているように
見えますが、全体としてはそれほど目立つ線では
ありません。

私はこの線がキズではなく、寅の躍動感を出す
ためのデザインだと思います。

アンティーク品としてはとても状態が良く、
見事な作品だと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/12/09 19:22

It is true that two scratched lines can be seen in picture No. 10 but they are not so prominent if considering the whole design.

I think these lines are not scratches but a sort of design expressing the dynamic motion of a tiger.
I also think it is not only a well-preserved antique item but also a beautiful work of art.

No.2 回答者： Fewhellton 回答日時： 2011/12/09 19:47

Despite of your sharp view, the scrathed two lignes are subtle in

deed. They are artificial designed expression -the picture artist willness to add vital dynamism- rather than accidental injured ones on my view. I have no changes of my evaluation. I recomend you confidencially the antique picture has very good condition.