製造業英語

下記の省略英語を省かず口で説明する場合、どのように訳したら良いでしょうか？

1）M5 Thd. 10 Deep 4 places:
2) 7 Dia. Thru 4 places:
3) 7 Dia. Thru, 11 Dia. Spotface 2 places:
4) Rc "D" Thd. 4 Places:

No.2 回答者： ocean-ban 回答日時： 2011/12/13 14:08

>英文で表記するとどうなるか？

略語のところを、置き換えればいいと思いますが

　　Thd.　　　　Dia.　　　　　Thru

　　Thread　　Diameter　　Through

ご質問の意図はそうではないのでしょうか。

もしそうならまた補足をお願いします。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
口頭で説明するとなると、M5 Thread 10 Deep 4 placesとぶつ切りで言うと芳しくありませんので、
例えば、1）の M5 Thd. 10 Deep 4 placesであれば、four M5 threaded mounting holes and 10 mm deep on the plateというような訳し方（この訳しが合っているかどうかはわかりません）
をご教示いただきたく、質問を提示させていただきました。

表題の質問文では文字数の上限が少なく、ここまで詳しく載せることができませんでした。お手数お掛けして
しまいまして申し訳ございません。

補足日時：2011/12/14 08:57

No.1 回答者： ocean-ban 回答日時： 2011/12/13 12:53

1）M5 Thd. 10 Deep 4 places:

Thd. は　Tｈread　ねじです。
　　つまり　M5のねじ　深さ10　4ヶ所

2) 7 Dia. Thru 4 places:

　　7　Diameter　through　　4 places:
　　直径7の貫通穴　4ヶ所

3) 7 Dia. Thru, 11 Dia. Spotface 2 places:

　　7　Diameter　through,　11 Dia. Spotface　　2 places:
　　直径7の貫通穴　直径11のザグリ穴　2ヶ所


4) Rc "D" Thd. 4 Places:

　　Rcはテーパーめねじを表す記号　

　　　Thd.は前述のようにThread

　つまり　Rc Dのねじ　4ヶ所

　　なお　Dはインチで表します。
　　たとえば　Rc3/4よいう風に・・・

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
質問内容が少し言葉足らずになってしまいました。

質問内容としてはこれら省略された英語（羅列された単語）
を英文で表記するとどうなるか？という質問でした。

せっかくご回答いただいたのに申し訳ありません。

補足日時：2011/12/13 13:02