「ちょっと」の各種用例に対しまして、数々の回答をいただき感謝しております。
実例1:朝礼でこんなことがありました。
「ちょっとみんな聞いてほしんだけど、ちょっとお客からのクレームがちょっと多いので
ちょっと体制をちょっと見直しをしたいんだけど、ちょっと年末だし、ちょっと大変なので
ちょっと来年そうそうにちょっとみんなもう一度ちょっと集まって、クレームの多さの問題点についてちょっと少なくしたいと思っているので、いまからちょっと心づもりをちょっとしておいてほしい」
実例です。作り話ではありません
実例2:
私:明日の午後二時に打ち合わせできないでしょうか?
相手:いまごろになってちょっと無理です。
実例のちょっとは全然とか全くという否定的要素になります。
しいてちょっとという日本語を英訳すれば、a little?
実例2の場合、a littele には当てはまらないし。。
ちょっとという日本語の難しさ?は反語的に使われることにあります・
ですからちょっとという日本語は話者間で、決定的な曖昧(あいまい)語、意見の相違を生みやすい。と判断しますがいかがでしょうか?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
程度を表す言葉なので曖昧になってしまうのは仕方ないと思います。
逆に考えるとこの「ちょっと」を理解できるようになれば日本語(口語)の理解も深まるのではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
うーん…
そう考えると難しいですね(^_^;)
たしかに「ちょっと」は曖昧だし
相違も生じやすいように感じます。
「ちょっと考えておいて」
この時、考える事への重要度はおそらく
話者>聞き手、ですよね。
あとは否定的な言葉として使う時、
和らげる要素もあるように感じます。
「ちょっと無理かな。」
って言えば、「本当はしたいんだけど」
というニュアンスが含まれる。
そう考えると「ちょっと」は
日本人ならではの言葉みたいですね(^o^)
英訳しきれない部分は
しょうがないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
このシステム名を英語で言うと?
-
英訳していただけませんか? 主...
-
「塗りつぶした矢印」の英訳
-
「偶数月は〇〇で、奇数月は××...
-
英訳してください
-
receiptとreceptionの使い分け
-
「AはBに匹敵するネガティブな...
-
子供が長時間テレビを見ること...
-
「AはBという値と同じだった」...
-
xxxという人はいません
-
Association of international ...
-
集計表英語で言うと
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
英訳
-
物取りと部品取りの意味と英訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
タッチレス水栓の英訳
おすすめ情報