ネイティブの人が言うｐｒｅｔｔｙ ｇｉｒl

ハワイ出身の人が言うpretty girlとは
かわいい女の子と言う意味ですか？

No.5 回答者： fumiuchip 回答日時： 2011/12/28 12:50

他の回答の通り前後の会話で意味がかわりますが、おっさんが若い子に使うとセクシャルハラスメント的な意味合いにもなります。

No.4 回答者： 39makomakon 回答日時： 2011/12/26 02:46

ハワイ出身など関係なく、英語として捉えると。

pretty はどちらかというと‘きれい’の意味合いです。

単純に‘かわいい女の子’だったら‘cute girl'‘lovely girl’でしょう。

beautiful ＞ pretty のような。

beautiful は中身もひっくるめて全体像が‘美しい’だとしたら

pretty はパッと見が‘美しい’で使うことが多いです。

後は先の回答にあるように、その状況・前後の会話に拠って皮肉だったり冗談めかしてだったりです。

No.3 回答者： dorian337 回答日時： 2011/12/26 01:13

> pretty girlとはかわいい女の子と言う意味ですか？

基本的にはそうですが、コンテクストによります。もし sarcasm (皮肉) としてのコメントなら
逆の意味になります。

No.2 回答者： yakuya5565 回答日時： 2011/12/26 00:35

褒め言葉です。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/12/26 00:15

まあ、基本的にはそうですが、何か違う解釈ってあり得ますか？