【この文を英語にすると・・・】

「君の分まで頑張って生きる」

この日本語を英語にするとどうなるのでしょうか？

ご存知の方、教えて頂けると とても助かります

宜しくお願い致します。

No.1 回答者： speglo 回答日時： 2012/01/21 20:38

英語の文化にはこういう観念そのものがありません。

具体的に、他人の分まで生きるとはどういうことなのかを
考えて、それに相当する英語を書くしかありません。
おわかりですか、どういう意味か？
すなわち、どうしようとしているのか。