英→日に訳してください。

What you angry if i call you my friend?

雰囲気は分かるんですが
はっきりとした意味が分かりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/01/25 23:34

What makes you angry if I call you my friend?

私があなたを私の友達だと呼んだらなぜ怒るのですか？

と言う文なのでは？

この回答へのお礼

いつもご回答いただきありがとうございます。
非常に助かります。

お礼日時：2012/01/26 00:00

No.1 回答者： Charbonnel 回答日時： 2012/01/25 23:29

what が、what's ではないでしょうか？

僕（もしくは、私）が、君の事を友達と呼んで何で怒るの？

これで、前後の文脈とあわなければ却下してくださいね。

この回答へのお礼

英語圏の子ではないので間違いがあると思います。

年齢や住んでいる場所など、軽～いメッセージのやりとりしてたのに
急にangryなんて言葉が出てきてビックリしました。
不思議ちゃんorわたしの英語が悪かったのか？　です。

ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/25 23:59