TEDのさいとの動画でわからない英文法を見つけました。
スピーチ専門のサイトです。
many of the speakers here, many of you in the of you in the audience have that creative edge.
このmany of the speakers here にはbe動詞がないのに
ここにいる、観客の中にいるという表現になっているのがよくわかりません。
You're driven to do something that everyone has told you is passible.
もどこに何がかかっているのかよくわかりませんし、なぜこのような文法が成り立つのかわかりません。
またこのスピーチのタイトルが「on being just crazy enough」日本語訳が
適度な狂気なのですが、これもなぜそう訳せるのかわかりません。
The crazier I get onstage,
the more entertaining I become.
この表現も口語表現特有の言い回しなんでしょうか?しっくりきません…。
よろしくお願いいたします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1。
名詞 + here/thereは「ここの/あそこの」という意味で「いる」が入るのは和訳の都合です。
Girls here don't smoke that thing.「ここの女の子はそんなもの吸わないよ」など。
2。You're driven to do something that everyone has told you is passible.
もどこに何がかかっているのかよくわかりませんし、なぜこのような文法が成り立つのかわかりません。
主語:You 「あなたは」
述語: 're driven 「~させられている」
副詞句: to do something that everyone has told you is passible
副詞句中の動詞: do 「する」
副詞句中の目的語: something 「ことを」
副詞句中の目的語の修飾節: that everyone has told you is passible.「あなたに誰もが不可能だと言った」
> あなたは誰もが不可能だと言ったことをさせられている。
3。 またこのスピーチのタイトルが「on being just crazy enough」日本語訳が
適度な狂気なのですが、これもなぜそう訳せるのかわかりません。
直訳すれば「ちょうど十分に気違いであることについて」です。
on 「~について」は記事や論文の題に使う表現
being 「であること」
just ~ enough 「ちょうど~十分に」,行ってみれば「必要にして十分な条件を満たす」みたいなものです。
4。 The crazier I get onstage, 「演壇で、私の狂気度が増せば増すほど」
the more entertaining I become.「私はより大きなエンタテインメントになる」 > 私は人をもっと面白がらせる > みんなは面白がる
これは the + 形容詞の比較級、the + 形容詞の比較級=~すればする程~になる
の使い方の例です。下記などをご覧下さい。
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa3477553.html
演壇で私が気が変になればなるほど、みんな面白がる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
中一です。 Here, many people ...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
There is 構文 と Here is 構文...
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
不定詞と副詞
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
happyとhappily
-
選択疑問文について
-
「え~ず」
-
形容詞/副詞+enough +不定詞
-
not even S Vがわかりません
-
i would like,also-のalsoの位...
-
situationとwhereについて
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
Howのあとは?
-
比較級について、more のあとに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「え~ず」
-
「少し」の品詞
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
moreの後に名詞?
-
situationとwhereについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
分量を表す副詞について
-
in my life, of my lifeについて
-
比較級について、more のあとに...
おすすめ情報