なんて訳せばいいのでしょうか

すいませんが、以下はなんて訳せばいいのでしょうか

１．普天間問題（沖縄の米軍基地）

２．「踏まれても蹴られても精神誠意、沖縄の皆さんを説得する」

３．どんなに沖縄が蹴られ続けているか理解しているはずだ。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pyncheon2005 回答日時： 2012/03/03 11:18

１．the Futenma issue? (the dispute over the rocation plan for the Futenma air base in Okinawa)

2. persuade the Okinawa people in a cordial manner (with my whole heart), however hard I would be trampled or kicked down by them

3. should understand how hard Okinawa has been kept stampled