"No melon no lemon"

"No melon no lemon"とはどのような意味ですか？
辞書で見つからなかったので教えて下さい。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2012/04/08 12:19

lemon には、果物の「レモン」、「お釈迦＝不完全品」、「麻薬」など下記のように色々な意味があります。

　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=lemon
　　　その中で、一番僕が知っているのは「不完全製品」と言う意味でしょう。知り合いのアメリカ人の絵描きさんがある自動車ディーラーから買った車が、すぐ故障したので、修理を依頼したところ断られました。

　　　　腹を立てた絵描きさんは、大きなレモンの絵を窓に貼り、I bought it here「ここで買いました」と書いてそのディーラーの前に連日駐車したら、会社側の態度が変わり直してくれたそうです。

　　　　「メロンも無いし、X　も無いよ」のXのところに、いろいろ入れてみるといいと思います。

　　　　あ、下記のように、バンドの名前にもこの回文は使われています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/04/30 22:11

No.2 回答者： petunia 回答日時： 2012/04/08 11:43

「メロンもレモンもない」じゃないんでしょうか？

There isが省略された話し言葉かと。

そして、最初から読んでも最後から読んでも同じという回文ですよね。

この回答へのお礼

回答有り難うございます。
確かに回文ですね！

しかしそれ以上の意味があると思うのですが（恐らくことわざ？）、
ご存知ですか？

お礼日時：2012/04/08 11:45

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2012/04/08 11:41

逆から読んでも"No melon no lemon"

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/04/08 11:46