What good does it do you

調べてみると「あなたにとって何がいいと言えるか、何もない」となるようですが do you　の関係が良く理解できません do for you が良いのでは？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/04/12 17:46

give と同様に，do 人＋もの＝do もの to 人で

「人にものをもたらす」
「もの」の部分は good「善・利益」harm「害悪」damage「損害」
など限られます。

この it does you good の good の部分を「どんな利益・ためになること」
としたのが what good です。

What good does it do (to) you?
疑問詞が前に出ると to があった方がいいですが，なくてもいいです。

「あなたにとって」と訳していますが，日本語どおりというものではありません。
もっとも「～にとって」は to であったり，for であったりします。

この回答へのお礼

giveと同様でよくわかりました、有難うございます。

お礼日時：2012/04/12 18:06

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2012/04/12 19:33

it 「それ」が主語です。

ただし何を指しているのかは、ここでは省略されています。
you は「あなたに」で、do の目的語です。

意訳を何通りか書いてみます。
それはあなたにどんな良いことをするのですか。
↓
それは、あなたにとってどんな得があるのですか。
↓
あなたがそれをすることのメリットは何ですか。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/04/12 17:26

do you good「あなたの役に立つ」

というイディオムです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=do+you+good

この回答へのお礼

皆さん、ご回答いただき有難うございます。ご親切に感謝いたします

お礼日時：2012/04/13 15:39