
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
Mister JohnやMiss Jackieと言うような言い方はおもの3通りの使い方で使われます.
まず、一番多いのは、幼稚園・奨学肯定学年で、先生の名前を呼んだり、話題にするときです.
Miss Jackie, can I go to bathroom?と生徒が先生としゃべるときや、This is your new teacher. You can call her Miss Jackie. と言うような場合ですね. 職員同士でも使う湖とはありますが、生徒の手前と言うことが状況だと思います.
次に多いのは、お互いにふざけて言う時ですね. How are you, John?の代りにHow are you, Mr. John? 女性がお互いに使いあってふざける光景はあまり見たことはありません。
そして、いわゆる昔の上流・貴族階級の息子・娘さんを呼ぶときに目下の者が言う時ですね. 今ではないでしょう. 少なくともアメリカでは. あっても99%をしめる一般庶民では使わないですね.
>辞書を見ると、召使いが坊ちゃんを呼ぶときはMasterを使う、と書いてあります。こっちとはどう使い分けられているんでしょうか。
これは、召使いがお坊ちゃんも雇い主の一人と感じるからでしょう. 日本語に直せば、子供だからお坊ちゃま、という訳がつくだけと思いますよ。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/01/08 13:42
詳しいご回答ありがとうございます。
幼稚園の先生に使うってことは、ちょっと親しみを込めた言い方と考えていいですね?
上流の子弟を目下の者が呼ぶときも、「●●坊ちゃん」という親しげな言い方なんですね。
とても参考になりました。ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
>召使いが坊ちゃんを呼ぶとき使う、
これはそのとおり。
アメリカででもありますよ。
むしろイギリスの方がお嬢様と召し使いの関係が親より幼少期には親密な現象はよくあって、他に人がいないときは友達同士みたいに省いて呼んだりするケースもありましたよ
>Master
は聞いた事ないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 同じファーストネーム(苗、氏、姓)だった場合、 何て呼びますか❓ 6 2022/12/06 22:34
- その他(社会科学) 英語圏で幹部からニックネームで呼ぶよう言われたら 2 2023/05/03 10:00
- 教育・学術・研究 論文を書く際に以下の文献を参考にしました。 写真にあげた著作2人の名前なのですが、 どこがファースト 2 2022/07/17 15:47
- 高齢者・シニア 男の人は自分が何歳になったら初対面の人を「お前」と呼ぶか? 7 2023/05/28 11:16
- いじめ・人間関係 身体が男性でも心が女性の人を、女性用シャワールームで拒絶するのは差別? 恐怖感 黒人差別との違い 5 2023/03/19 05:33
- 医学 人の呼吸、吸気に含まれる気体の割合 3 2022/10/30 18:40
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/18 22:38
- 子供・未成年 嫌なことは嫌。と言うべき 3 2022/09/02 23:49
- エアコン・クーラー・冷暖房機 エアコンの修理について 3 2023/02/24 19:26
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
ミドルネームって何?
-
ハーフの名前
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
男性に女性名のミドルネームを...
-
英語で8分の一は?
-
ハーフの人の名前
-
コナー・マクレガー / Conor Mc...
-
この英文の翻訳をお願いします。
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
Wが先頭に来る外国人の苗字を教...
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
日本の歴史上の人物の英語表記
-
繁体字で「ご利用ありがとうご...
-
リアルガチでスラブ人はゲルマ...
-
翻訳者向けのメジャーなコミュ...
-
ドイツ語で人名の敬称の「様」...
-
自称代名詞と対称代名詞について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
ハーフの名前
-
ミドルネームって何?
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
「Jean」(ジーン)という名前か...
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
男性に女性名のミドルネームを...
-
日本の住所のアメリカでの表記...
-
英語の数字表記で、2桁の数字...
-
NOT IN MY NAME
-
英語名「キャメロン」は、名字...
-
英単語 「BRAND NEW」のスペル...
-
英語で2人以上の名前を書くとき
-
英語で8分の一は?
-
日本の歴史上の人物の英語表記
-
日付の表示について
おすすめ情報