パミラの一節の和訳をお願いします。

“Jackey,”said my lady,“sit down,and don't touch the creature: she's proud enough already.There's a great difference in her air,I'll assure you,since I saw her last.”

パミラの一節なのですが
和訳することができないので
和訳してください!!
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2012/05/27 00:02

「ジャッキー」と奥方様は言いました。

「座りなさい。この子に手を出さないで。もうとっても気位が高くなっていますからね。前に会ったときとは、間違いなく、ずいぶん様子が違っているんですよ。」

語注：
Jackey：奥方の甥で、彼がパメラにキスしようとし、奥方がそれを制止している場面
the creature：パメラを指す
air：態度、様子、雰囲気

この回答へのお礼

ありがとうございました!
とても助かりました^^

お礼日時：2012/05/28 00:42