平叙文のままの疑問文について質問

Tamara,you realize that you have gone over budget yet again?
(タマラ、またすでに予算をオーバーしていることには気づいているよね？)

質問１：平叙文の形の疑問文ですが、これは英文法書のforestで調べたところによると、
「会話などの話し言葉では、平叙文の形のまま文尾を上昇調のイントネーションにするだけで疑問文を作って
しまうことがある。文の内容を相手に確認する場合に用いることが多い」とありましたが、この用法でしょうか？

　つまり、予算をオーバーしていることには気がついているか相手に確認してると。

質問２：yetは以下の用法でしょうか？(yahoo英和辞書参考)

[副]

((疑問文))もう，すでに，　▼ふつう文尾に置く

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2012/06/09 19:59

1. その通りです。

2. yet だけを独立させずに yet again というひとまとめで見るのが良いと思います。once again と同義です （下記の辞書を参照）。

　→ http://ejje.weblio.jp/content/yet+again

つまり、前にも予算オーバーがあったのに、またもオーバーしてるじゃないの、という婉曲な非難の気持ちが入っているのでしょう。

この回答へのお礼

お礼遅れてしまい大変申し訳ございませんでした。
丁寧なご回答誠にありがとうございます！

yet again参考になります！
ひとまとまりで見ることが大切ですよね。。

お礼日時：2012/06/16 00:06

No.1 回答者： Nannette 回答日時： 2012/06/09 19:40

ご質問の通りでいいと思います。

普通の会話の中では、わざわざ疑問形にせず、平叙文の形のまま、相手に返答を求めることは
大変多く、きわめて一般的なものです。

Annie：　I mean, Shoeless Joe…
Ray：　　He's dead, daed in fifty-one. he's dead.
Annie：　He's the one they suspended？
Ray： 　 Right.
Annie：　He's still dead？
Ray：　　As far as i know.

アニー：　だって、シューレスジョーって言えは…
レイ：　　 死んだ、５１年に死んでるよ、死んでるんだ
アニー：　彼って、追放されたひとりでしょ？
レイ： 　　そうだ
アニー：　 死んだままよね？
レイ： 　 　そのはずだ　

映画 "Field Of Dreams" より、回答者訳…

この回答へのお礼

お礼遅れてしまい大変申し訳ございませんでした。
丁寧なご回答誠にありがとうございます！

一般的な用法だったのですね。英語結構前から勉強してたのに知らなかった。。

お礼日時：2012/06/16 00:04