Big heart とはどういう意味でしょうか。

辞書を引いたのですが、分かりませんでした。
大きな心臓？！何となく分かるのですが、きちんと正確に把握できたらと思っています。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/01/16 20:31

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

heartには大きく分けて二つの意味があります．　一つは心臓と言う意味ですね．　ここから、心臓の形をしたもの，トランプのハート、などの意味が作られています．

もう一つ大切な意味があります．　日本語では，心，と言う意味ですね．　ここから、愛情，同情、思いやり、勇気というような意味が作られています。

このBig Heartはこの心(ハート）と言う意味がら使われている言い方で，日本語では，もう既に回答が出ている，寛大な，器の大きい，思いやりのある，挫けない，等の意味として使われます．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.2 回答者： ainkun 回答日時： 2004/01/16 14:52

　

　
こんにちは。

#1さんとほぼ同じです。
直訳では「大きい心臓」なんでしょうが会話上では
「寛大な」とか「安心できる(身内)」と解釈するようですが
　
　
　

No.1 回答者： s-shigeo 回答日時： 2004/01/16 14:47

big heart

寛大な心
big hearted
【形】 →big-hearted
have a big heart
心が広い
with a big heart
心の広い
英辞郎ontheWEBで引きました。

参考URL：http://www.alc.co.jp/