The road user carries much of the responsibility for traffic accidents:
the vehicle driver for the safety of others as well as himself,
the pedestrian mainly for his own safety,
while the passenger carries relatively little responsibility.
以上の文で the vehicle , the pedestrian のところに
carries the responsibilityが省略されているとの解説があったのですが
省略した部分を補って考えると、
SV,SV,while SV.となってしまっているのですが、どういうルールで文章が繋がっているのでしょうか?
よろしくお願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
The road user carries much of the responsibility for traffic accidents: the vehicle driver [carries the responsibility] for the safety of others as well as himself, [and] the pedestrian mainly [carries the responsibility] for his own safety,
while the passenger carries relatively little responsibility.
全部文章にして書けば[ ]の部分を補うことになります。くどいですから、省略してあります。
道路の利用者には交通事故に対する責任の多くがあります:自動車のドライバーには自分自身と他人に対して(責任があり)、(そして)歩行者には、主として、自分の安全に対して(責任があるのです)、他方、乗客にはほとんど責任がありません。
参考書の説明に、... [and] the pedstrian ... があればよかったのかもしれません。著者は、そこまで元の文を気にする読者がいるとは思わなかったのでしょう。
No.3
- 回答日時:
「コロンの使用法」を検索すると出てきます。
コロンは並列した例を挙げたりするのに使うようです。
ここでは、
道路ユーザーは交通事故に対して多く責任を負う:(←このコロンは、道路ユーザーの例えを今から挙げる)
車のドライバーは自分の安全と同時に他人の安全にも(責任を負うし)、
歩行者は主に自分だけの安全に(責任を負う)。(←例はここまで。)
(while以降)
(バスや電車の)乗客が比較的少しの責任でいいのに対し。
と読みましたが・・・質問の答えになってます?
No.2
- 回答日時:
1. 繋がり
主文:
The road user carries much of the responsibility for traffic accidents:道路の使用者は交通事故の多くの責任を持つ
例示1
the vehicle driver for the safety of others as well as himself,運転者には、自分だけでなく他の安全の(責任がある)
例示2
the pedestrian mainly for his own safety,歩行者は主として自分の安全(の責任がある)
例示3
while the passenger carries relatively little responsibility 乗客はあまり責任が無いが.
2、全訳
乗客にはあまり責任が無いものの、運転する者には自分だけでなく他の、歩行者には主として自分の、といったように、道路の使用者は交通事故の多くの責任を持つ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 (前文)-turning up the volume on the bicycle trend wh 1 2023/02/08 15:57
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 Groups of riders meet late at night, after the tra 1 2022/05/20 13:41
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の質問
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
A year has twelve month.と、A...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
TOEICについて質問があります。...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
gym
-
TOEICの勉強
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
死で償うことが責任の取り方の...
-
責任の一半? 一端?
-
中3で童貞卒業ははやいですか?
-
「責任を負いかねます」
-
シュレッダーに子どもの手が巻...
-
「決めるときは決める」の意味
-
置き配がもし盗まれたら、誰の...
-
「意見を通したければ責任をも...
-
複数人になると責任感が薄れる
-
「いじめはいじめられる方にも...
-
当方では質問・回答に責任を持...
-
責任有りで年収500万円と 責任...
-
結局、宝塚歌劇団の問題で、一...
-
JSC理事長退任へ。JSCは新国立...
-
教育現場における「連帯責任」...
-
責任の所在をはっきりさせる、...
-
何でもかんでも人のせいにする人
-
責任感をもつには、どうしたら...
-
石原慎太郎氏は、なぜ、こんな...
-
日体大 水泳部の問題
おすすめ情報