
( )内より間違えのある1ヶ箇所を正しい形に直して頂いて、訳して頂きたいです!
(1)Do you have (any idea) where (can I find) a Chinese restaurant (around )here?
(2)A photographer (had been ) (hiring )(to take) pictures of the awards ceremony.
(3)Jack gave (up )(to smoke )(for fear)( of ruining) his health.
(4)(Many )people (believed) that a good college experience means (getting )an education ,
making friends and (prepare) for a career.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1) Do you have (any idea) where (can I find→I can find) a Chinese restaurant (around) here?
このへんで中華料理店がどこで見つけられるかご存知ですか?
☆間接疑問文の語順にする。
(2) A photographer (had been) (hiring→hired)(to take) pictures of the awards ceremony.
写真家が、授賞式の写真を撮るために雇われていました。
☆写真家は雇われる側。
(3) Jack gave (up)(to smoke→smoking)(for fear)( of ruining) his health.
ジャックは、健康を害することを恐れてたばこをやめました。
☆ give up ~ing の様に、give up の後は動名詞。
(4) (Many) people (believed) that a good college experience means (getting) an education, making friends and (prepare→preparing) for a career.
多くの人々が、良い大学生活の経験とは、教育を受け、友人を作り、専門的職業の準備をすることだと信じていました。
☆ means の目的語に、getting .../making .../and/preparing ... となるように動名詞を続けて、A, B and C の形に整える。
No.3
- 回答日時:
(1)Do you have any idea where (I can find) a Chinese restaurant around here?
『この周りに中華料理店があるのか知っていますか。』
※間接疑問なので肯定文の語順になります。
※この表現は場合によっては苛立ちを表すことがあります。
(2)A photographer had been (hired) to take pictures of the awards ceremony.
『その授賞式の写真を撮るために、一人の写真家が雇われていた。』
※写真家は「雇われた」ので、過去分詞にします。
※過去完了の文が独立していますが、何かが起こった時点よりも前に写真家が「雇われてることが決まっていた」という意味です。
(3)Jack gave up (smoking) for fear of ruining his health.
『ジャックは健康を崩さないように、煙草をやめた。』
※stop, finish など「止める」という意味の動詞の後には動名詞が続きます。
(4)Many people believed that a good college experience means getting an education, making friends and (preparing) for a career.
『大勢の人達が、良い大学での経験は、教育をうけ、友達を作り、職業のための準備をすることであると信じている。』
※to 不定詞では「…するつもり」と意味になり不適切です。getting, making と同じリズムで続ければ自然な表現になります。
No.2
- 回答日時:
(1)Do you have any idea where (I can find) a Chinese restaurant around here?
この辺りに中華レストランがあるかご存知?
(2)A photographer had been (hired) to take pictures of the awards ceremony.
写真家は式典の写真を撮るために雇われていた。
(3)Jack gave up (smoking)(for fear)(of ruining) his health.
ジャックは健康を台無しにする恐れを感じてタバコを止めた。
(4) Many people believed that a good college experience means getting an
education, making friends and (preparing) for a career.
良い大学での経験とは、教養を積み、友人を作り、キャリアへの飛躍台となることを
信じて疑わない人が大勢いた。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
SVOの倒置で、OSVという語順
-
"among which V + S "?
-
as ~ as V Sになることありま...
-
否定文に否定文を接続する・・・?
-
西山佑司『日本語名詞句の意味...
-
倒置構文の解釈
-
in ways that?thatの先行詞は何?
-
as has…の先行詞は何なのでしょ...
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
英語の倒置法(?)が分かりません
-
it is ・・ which~の見分け方...
-
Whomが先頭では不正解なのですか?
-
「Not」を文頭に持ってくること...
-
There is ~ in ~.の文
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
とある文章を考えているのです...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"among which V + S "?
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
関係詞節の見分け方?
-
強調構文について教えてくださ...
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
文の最後にbe動詞?
-
Ofが文頭にくる文章の訳し方が...
-
倒置の理由
-
said the boy と the boy sai...
-
in ways that?thatの先行詞は何?
-
All is not gold that glitters...
-
I have never seen a more beau...
-
主語が二つ??英文の日本語訳...
-
この名言の和訳を
-
Not a soul was to be seen on ...
-
OVSという倒置文?
-
なぜ倒置がおきてるんすか?
-
butの前にコンマを置く時と置か...
-
Not evenの使い方について
-
SVOの倒置で、OSVという語順
おすすめ情報