アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

英語に直して下さい

締切済

  • 質問者：youko3196
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

以下の文章を英語に直して
下さい。


元気なあなたにお会い出来て幸せでした。
お疲れが残りません様に
くれぐれもご自愛下さいます様に。

ではまた来年
来日を楽しみにしています。


以上、よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： yummyyuki
  • 回答日時：

i was glad to meet you doing well.


please take care of yourself and don't be make remain to the fatigue.

i'm looking farward to see you again in next year.
See you, then.
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

早速の
ご回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/08/16 00:53

No.1

  • 回答者： konan4869
  • 回答日時：

I was happy to meet you fine.


Not tired like the rest
Please earnestly self-love like you.

In the next year also
I'm looking forward to coming to Japan.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答
感謝いたします。

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2012/08/16 00:54

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報