No.2ベストアンサー
- 回答日時:
辞書で出てくるのは、あくまでも意訳が多いと思います。
無いものを説明する訳ですから。立春にしても、the beginning [first day] of spring (in the traditional Japanese calendar)となっていましたし、後の”日本古来からの暦”が無かったら英語圏の方にはわからないと思います。ただし、中国・韓国の方はわかると思います。こちらより忠実に旧暦に沿った生活をしていますので。陰暦の上ではそう考えられている、と説明なされば十分だと思います。
下記のページは節分の説明もありますし、その他日本の習慣などもジャンプして調べる事ができます。重宝しています。
サイトをあくまでも参考にして、補足的な事例などはご自分の言葉で説明なさった方がいいと思います。何故かと言いますと、恵方など太巻きの丸かぶりの習慣にちなんだ説明をなさりたいのかと想像しますが、関西にある習慣で、元々津々浦々ある習慣ではないからです。直訳で通じる場合や習慣もありますが、西洋の方には、こちらの独特の習慣を細かく説明する方が興味を持って下さるでしょうね。
参考URL:http://www.japan-guide.com/e/e2285.html
No.1
- 回答日時:
サイトを一つご紹介します。
私は英語が苦手なので書いてある事はわかりませんがお役に立つように思いましたので。
ANNUAL CALENDAR
http://www.jinjapan.org/kidsweb/calendar/februar …
トップページはリンクを張りました。
参考URL:http://www.jinjapan.org/kidsweb/index.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このmayはどういう意味ですか? 4 2022/11/01 11:04
- 英語 飛び出しナイフの説明文を和訳しています… 3 2022/10/19 17:09
- C言語・C++・C# Project Euler #6 Sum square difference 至急教えてください。 1 2022/09/17 16:16
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
人名と役名の接続にas
-
コースメニューのタイトル部分...
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
Shall I help you? の表現は正...
-
今晩という英単語はtonightで正...
-
アクセサリのバチカンの名称由来
-
「81th」や「21th」といった表...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
角丸って…
-
英訳です
-
訳してください「代引き」を英語で
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
英訳です
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
人名と役名の接続にas
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
本当は使わない表現って?
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
-
ん?!逆エスカレーションって...
おすすめ情報