システムメンテナンスのお知らせ

立春    first day of spring
節分    eve of the beginning of spring
一陽来復  spring is here
恵方    lucky direction
と 辞書で調べましたが これらを 英会話で どのように 表現したら 良いのでしょうか つまり (欧米の人は まだ 寒いのに春?????)これを英語で説明するには ということです

gooドクター

A 回答 (2件)

辞書で出てくるのは、あくまでも意訳が多いと思います。

無いものを説明する訳ですから。
立春にしても、the beginning [first day] of spring (in the traditional Japanese calendar)となっていましたし、後の”日本古来からの暦”が無かったら英語圏の方にはわからないと思います。ただし、中国・韓国の方はわかると思います。こちらより忠実に旧暦に沿った生活をしていますので。陰暦の上ではそう考えられている、と説明なされば十分だと思います。

下記のページは節分の説明もありますし、その他日本の習慣などもジャンプして調べる事ができます。重宝しています。

サイトをあくまでも参考にして、補足的な事例などはご自分の言葉で説明なさった方がいいと思います。何故かと言いますと、恵方など太巻きの丸かぶりの習慣にちなんだ説明をなさりたいのかと想像しますが、関西にある習慣で、元々津々浦々ある習慣ではないからです。直訳で通じる場合や習慣もありますが、西洋の方には、こちらの独特の習慣を細かく説明する方が興味を持って下さるでしょうね。

参考URL:http://www.japan-guide.com/e/e2285.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

こんな素敵なサイトがあるなんて ありがとうございます

お礼日時:2004/02/06 10:00

サイトを一つご紹介します。


私は英語が苦手なので書いてある事はわかりませんがお役に立つように思いましたので。
ANNUAL CALENDAR
http://www.jinjapan.org/kidsweb/calendar/februar …

トップページはリンクを張りました。

参考URL:http://www.jinjapan.org/kidsweb/index.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

こんな楽しい英語サイトがあったんですね
家族で楽しみながら 参考にさせていただきます
ありがとうございます

お礼日時:2004/02/06 09:59

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング