英語で「最も尊敬する人の一人」はどう表現しますか？

「最も尊敬する人の一人から、Iphoneを貰った。」と言いたいです。

I got Iphone from one of my best-respected person.
One of my most-admired gave me this iphone.
I got iphone from one of the heights regards.
I got iphone from the most respectable.

アドバイス下さい・・・。

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/09/26 19:36

>become one of the most famous person in

ググってみましたけどみつけられませんでした。one of ～～という表現自体、複数の中のひとつという意味ですから、ofの後は複数形が必要です。
前の回答でお伝えした通り、personの複数形は普通peopleを使うことが多いですが、フォーマルな英語（文語体）ではpersonsも使われます。ご質問者の場合は数名尊敬する方がいるとのことで、personsで宜しいと思います。

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます。
スペースアルクの有料会員のページですね。
アルクがアテにならない・・ということがわかりました。
ガッカリです・・・。

One of my most-admired people gave me this iphone.
で行こうと思います。

ピーポーという言葉の響きは好きではありませんが、フォーマルでもありませんので、ピーポーで行こうと思います！

ありがとうございます。

お礼日時：2012/09/26 19:46

No.3 回答者： rinrin717 回答日時： 2012/09/26 19:12

≫A Mt Fuji, A Mr Tanakaみたいな例になるのかと思っていました。

。

ちなみに　Mt. Fuji や　Mr. Tanaka にも　a は、つきませんよ。
a, an の意味を　調べてください。　　「どれか選べるくらいある　どれでもいい　あるひとつの・・・・。」がもつイメージと意味です。　　Mt. Fuji や　Mr. Tanaka が　あっちこっちにあると　困ります。

Mr. Tanaka に無理矢理に　a を　付けると　確か「　田中氏　みたいな人」　で
A　Mr. Tanaka came to the office today. 　「田中氏　みたいな人（本人かどうか定かじゃない）が今日事務所にきたよ。」
となるはずです。　

冠詞の本は　面白いですよ、英語の見方が　一変しますし、　いままでもやもやしていたイメージが　パッと　明るくなるのを感じます。　十分読み物になります。　いろいろ本が出てますよ。　　お互いがんばりましょう！

この回答へのお礼

再度ありがとうございます。
田中みたいな人！！ちょっとその表現面白いです！
かなり興味がわきました！先生ありがとうございます！！
実は入社試験で英作文が昔あって、見事にすべての冠詞をつけませんでした(笑)
一応、TOEIC900点なのですが、本当にあのテストってあてにならないなぁと改めて感じてしまいました。

お礼日時：2012/09/26 19:42

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2012/09/26 16:37

最も尊敬する人：the most respected person もしくはthe most admired person または、具体的に尊敬する人の名前をあげるならば、the most respectable personでもかまいません。

respectとadmireをどう使うかは、その人をどのように尊敬しているかによります。
例えば、その人の知識や技能など個人の能力の高さをもとに,もしくはそのポジションにより
尊敬しているならば、respectですが、その人個人を「かっこいい」とか「すごいなあ」と感じたならばadmireの方がいい場合もあります。使いわけてください。

>I got Iphone from one of my best-respected person.
まずiphoneをいくつもらったのかが不明です。1つであればan iphoneです。またone　ofというのであれば、personでなく、personsかpeopleのどちらかです。personsはフォーマルな英語ですから、口語で普通に使われるのはpeopleですね。ですから
I got an iphone from one of my most respected people. で宜しいかと。

>One of my most-admired gave me this iphone.
most admired だけでは何か足りません。もしこういわれたら私ならmost admired what?(最も尊敬する何？）って聞きたくなります（笑）。persons もしくはpeopleを加えてください。

>the heights regards
こういう言い方はありません。

>I got iphone from the most respectable.
これも上記で言ったことと同じで、もし言うならば
I got an iphone from the most respectable person. ですね。この場合は具体的な一人という意味なので、person。

この回答へのお礼

RespectとAdmireの違い気になっていました。迷いなくAdmireです！！

One of my most-admired persons gave me this iphone.
でいこうと思います。

あれ？これはPersonSでOKですかね。
最上級で尊敬している人が数名いるのでSですかね・・・
でも、くれたのは一人です。

ネット辞書で調べたのですが
become one of the most famous person in
～で最も有名｛ゆうめい｝な［名の通った］人物｛じんぶつ｝の一人｛ひとり｝になる
という言い方もあるようで・・・。

的外れな例かもしれませんが、どうぞ宜しくお願い致します・・・

お礼日時：2012/09/26 18:46

No.1 回答者： rinrin717 回答日時： 2012/09/26 15:23

まず　got ですが　sent のほうが　いいかと思います。

I was sent an iphone from one of the people who(whom) I respect the most.

なんてのは、どうでしょうか？
iphoneには、　冠詞を。

「最も尊敬する人の」は、日本語では、複数を特には、言い表しませんが　「～の内の一人」なんだから　ofの後は、複数の物が来る。

from より後は、　名詞物ではなく　形容詞だけが　きているのも　間違っているかと思います。

http://ejje.weblio.jp/content/respectable　など　Web辞書で　語を検索してから　作られるのがよいと思われます。
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。やはり文法が自分はなってないと感じました。
一応スペースアルクの有料会員ですが、そもそもの文法知識が皆無で・・品詞ってなに？というレベルです。
自分の英語のどこが不正確なのか具体的にわかりました。ありがとうございます。

いつも冠詞ぬかすんですよね・・・・　今回は、　A Mt Fuji, A Mr Tanakaみたいな例になるのかと思っていました。。

お礼日時：2012/09/26 18:39