feel like ～ingの使い方

先日映画を見ていたらキャメロン・ディアズが
I feel like having s○x.
と、言っていました。その時は「s○xしているような気分だわ。」と言っていると思ったのですが、そうではなく、「s○ｘしたい気分だわ」が正しいですよね？

もし、「s○ｘしているような気分だわ」と言っている場合には
I feel lile I'm having s○ｘ.
となるのでしょうか？それとも、
I feel as if I were having s○x.とか？

きわどいセリフですみません。別にHな事を聞きたいわけではなく、映画を見て「～しているような気分」「～したい気分」をどう言うのか確認したくなったのです。お教えいただけると有り難いです。宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2012/11/06 11:22

xxxしたい気分：I feel like crying. I don't feel like talking about it. He does whatever he feels like (doing). のように分詞を使います。

xxxしている気分：ほんの少し長くなりますが feel like I'm having xxx あるいは I feel as if I am having xxx と言えば良いと思います。おっしゃる通りです。前者の方が普通です。後者はやや固い感じの表現ですがでも使えます。

google 検索すると例文が得られます。I feel like I am having twins! I feel as if I am having a nightmare and nothing is real.

この回答へのお礼

なるほど。「している気分」の場合は主語のIが登場するのですね。googleで例文を検索できるのは知りませんでした。試してみます。有難うございます。

お礼日時：2012/11/06 11:47

No.2 回答者： miknnik 回答日時： 2012/11/06 10:26

ご自身がおっしゃる様に、「したい気分」で正解です。

このfeel likeの使い方は下記のリンクの下部、idiomを見てください。インフォーマルですが、願望を表す表現です。Feel Like Making Love という歌も同じく、恋人に自分の願望を表すもので、実際に行為をしている気分になっている訳ではありません。歌詞は下記の通りです。

「している様な気分」だったら、This feels like having sex とも言えます。これが「～の様な気分」の意味になります。

性行為はプライベートなものですが、sex、making love という表現は別にそれ程きわどい表現ではありません。こちらにはsex education というものも学校でありますし、大学の生物の授業でhuman development の一環で、女性の身体が性的刺激に反応するとどうなるかというフィルムも見せてました。これはちょっと刺激が強かったのか、教室から焦って飛び出て行った男子生徒もいましたが。テレビのニュースでもsexという言葉は公に使われます。

http://www.thefreedictionary.com/feel+like

http://www.lyricsfreak.com/b/bad+company/feel+li …

この回答へのお礼

idiomや歌詞も紹介して下さって有難うございます。自分が後から考え直した方が正解で「ホッ」とした半面、ネイティブの英語から離れて長く、こんなこともすぐには分からなくなってしまった自分が悲しいです。
そうですね、日本ではこういうところでsexと書いてはいけないかも？と思って控えましたが、欧米ではOKですよね。そういう違いも教えて下さって有難うございます。

お礼日時：2012/11/06 10:46

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/11/06 08:26

>「s○xしているような気分だわ。

」と言っていると思ったのですが、そうではなく、「s○ｘしたい気分だわ」が正しいですよね？

　いえ、「しているような気分だわ」です。このlikeは動詞の「好き」「欲する」ではありません。前置詞の「～のような」です。

>I feel lile I'm having s○ｘ.
>I feel as if I were having s○x.

　どちらも「しているような気分だわ」の意味になり、これらも自然な言い方です。

　もし、「したい気分だわ」であれば、以下のような言い方があるでしょう。

　I feel like wishing to have sex.
　I feel like I'd like to have sex.
　I feel as if I want to have sex.

この回答へのお礼

有難うございます。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2012/11/06 08:44