name it twice

webラジオにて以下の文章がありました。
that’s so nice they named it twice

これはどういう意味になるのでしょうか?


http://www.loe.org/shows/shows.html?programID=04 …

No.1 回答者： miwamey 回答日時： 2012/11/27 13:38

いろんなニュースが載っていますがどれですか？

この回答へのお礼

場所について質問いただいていましたが、他の回答をいただきましたので、質問を閉め切らせていただきます。
お手数おかけいたしました。

お礼日時：2012/12/03 12:56

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/11/27 14:56

Walla Walla というcityの名前のことです。

そのcityのニックネームが　The City So Nice, They Named It Twice
なのだそうです。

参考　http://en.wikipedia.org/wiki/Walla_Walla,_Washin …
の右側にある地図の上に書いてあります。

Wallaを2回続けた命名を絡めてthe city so niceを表現していると思います。

以上、参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2012/12/03 12:55

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/27 17:19

　　　　町には、綽名のあるものが少なくありません。

シカゴは、 The Windy City　「風の強い町」、ニューヨークは、 The Big Apple 「大きなリンゴ」などはその例です。

　　　　ワシントン州のワラワラは、 "the town so nice they named it twice"「（住民が）いい人ばかりなので二度言った町」という名前がついています。

ワラワラの意味は、Virginia Beavert & Sharon Hargus "Sahaptin Dictionary" (Heritage 大学出版部2009)　p.259 では、Walawala は、many small streams 「多くの小さい川」で、wana「川」の縮小形を繰り返して数の多いことを示しているそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/03 12:55

No.4 回答者： tocchi2009 回答日時： 2012/11/29 13:12

二回唱えなさい、ということは、重要な事だから、肝に命じてください、と言っているのですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/03 12:55