公立高校入試の英作文のアドバイスをお願いします

４つの連続する絵があります。この一連の絵の内容を英文にしなさい。という問題で

絵の内容は・・・
　男の子が朝８時に目を覚まして（寝坊した）、慌てて学校へ向かったが、土曜日であった。


内容を見て、考えられる文章がこれですが、自信がないので、アドバイスをお願いします。
中３なので中学レベルでお願いします。


○学校は閉まっていた。

It (The school) was closed.


○彼は間違っていた。<今日は学校だと思ったこと>

He made a mistake.


○今日が土曜日だと気がついた。
　
He noticed that it was Saturday.


○今日は土曜日だと思いだした。

He remembered that it was Saturday.



○今日は（学校は）休みだ。

Today was a holiday.


よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Danniel 回答日時： 2013/03/09 14:47

こんにちは。

○学校は閉まっていた。
The school was closed.

○彼は間違っていた。<今日は学校だと思ったこと>
He was wrong.

○今日が土曜日だと気がついた。
He found that today was Saturday.

○今日は土曜日だと思いだした。
He reminded himself that today was Saturday.

○今日は（学校は）休みだ。
"Today is a holiday."

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/03/09 14:36

○学校は閉まっていた。

It (The school) was closed.
Oh, it's closed.
Oh, the school is closed.
目の前で閉まっているというのなら、wasでなくisです。閉まっている状態を表すことになります。

○彼は間違っていた。<今日は学校だと思ったこと>
He made a mistake.
あるいはHe has made a mistake.どちらも可能です。

○今日が土曜日だと気がついた。
He noticed that it was Saturday.
noticeは中学レベルを超えていますが、あっています。
It's Saturday! (=It is Saturday!)
It was Saturday!

○今日は土曜日だと思いだした。
He remembered that it was Saturday.
これでいいと思います。
Now he remembered that it was Saturday.
とするとさらにいいでしょう。

○今日は（学校は）休みだ。
Today was a holiday.
日本語と意味が違いますが、問題ありません。
wasを使ったのもいいと思います。
ちなみに日本語を直訳すると The school is closed today.ですが、この文は繰り返しになるので、Today was a holiday.の方がいいと思います。

以上、ご参考になればと思います。