アメリカの新聞記事の冒頭の文でが、その翻訳についてお教えください。最初の1行はタイトルです。
Ex-Schools Chief in Atlanta Is Indicted in Testing Scandal
During his 35 years as a Georgia state investigator, Richard Hyde has persuaded all sorts of criminals — corrupt judges, drug dealers, money launderers, racketeers — to turn state’s evidence, but until Jackie Parks, he had never tried to flip an elementary school teacher.
It worked.
In the fall of 2010, Ms. Parks, a third-grade teacher at Venetian Hills Elementary School in southwest Atlanta, agreed to become Witness No. 1 for Mr. Hyde, in what would develop into the most widespread public school cheating scandal in memory.
特に下記のところが何となく雰囲気的には解るのですが、うまく表現出来ません。
-----
to turn state’s evidence, but until Jackie Parks, he had never tried to flip an elementary school teacher.
------
「Mr. HydeがMs. Parksを説得したという事が解決の糸口になった」というような解釈で良いのでしょうか
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Ex-Schools Chief in Atlanta Is Indicted in Testing Scandal
「アトランタ州の前学区最高責任者がカンニング事件(スキャンダル)で起訴される」
During his 35 years as a Georgia state investigator, Richard Hyde has persuaded all sorts of criminals — corrupt judges, drug dealers, money launderers, racketeers — to turn state's evidence, but until Jackie Parks, he had never tried to flip an elementary school teacher.
「ジョージア州調査官として35年間の勤務で、リチャード・ハイド氏は様々な犯罪者を共犯証言をするように説得してきました。- - - 汚職判事、麻薬密売人、マネー・ローンダラー、ゆすり・たかり屋など。しかしジャッキー・パークス(教師)の場合までは、小学校の教師を寝返らせるようにしたことは一度もありませんでした。」
** "flip=turn over"の意味で文字通り「ひっくり返させる」ということで、ここでは、カンニング・スキャンダルに関わっていた教師を説得して、録音機を身につけて点数書き換えなどの密室(教室)での教師たちの会話を録音させたということです。もちろん彼女も仲間のひとりでした。
** state's evidence「共犯証言」
http://eow.alc.co.jp/search?q=state%27s+evidence
It worked.「功を奏しました。」
In the fall of 2010, Ms. Parks, a third-grade teacher at Venetian Hills Elementary School in southwest Atlanta, agreed to become Witness No. 1 for Mr. Hyde, in what would develop into the most widespread public school cheating scandal in memory.
「2,010年の秋、パークス先生はアトランタ州南西部にあるヴェネチアン・ヒルズ小学校の3学年担当の教師でしたが、(ついに)記憶に残る中でもっとも広範囲に広がった公立学校のカンニング事件のハイド氏側の証人1号になることに同意したのでした。」
>特に下記のところが何となく雰囲気的には解るのですが、うまく表現出来ません。
-----
to turn state’s evidence, but until Jackie Parks, he had never tried to flip an elementary school teacher.
------
** "state's evidence"
http://eow.alc.co.jp/search?q=state%27s+evidence
** "flip"は先ほど説明済みです。
>「Mr. HydeがMs. Parksを説得したという事が解決の糸口になった」というような解釈で良いのでしょうか
** およそその通りですね。
参考サイトを掲げておきます。
http://www.forbes.com/sites/jamesmarshallcrotty/ …
原因は「ブッシュ政権時代に定められた、取り決めのようです。法制化されたかどうかは知りません。
ある意味、先生も犠牲者のようですが、ちょっと大がかりにやりすぎましたかね。日本でも似たようなことはこっそりとやられているようですが・・・
http://ameblo.jp/terada1963/entry-10622896568.html
全訳までして頂き有難うございます。
* "state's evidence"
http://eow.alc.co.jp/search?q=state%27s+evidence
上記は非常に参考になりました。私の調べ方が足りなかったです。勉強になりました。
turn state's evidence の訳で、意味がつながりました。有難うございました。
他のサイトも勉強させていただきます。
Parksさんは下記のような告白をしています。先生方も大変ですね。
Ms. Parks, a 17-year veteran, said a reason she had kept silent so long was that as a single mother, she could not afford to lose her job.
No.2
- 回答日時:
タイトルの和訳は省きます。
____________
ジョージア州の調査官としての35年間の間に、リチャード・ハイドは、汚職判事、麻薬の売人、マネーローンダラー、総会屋といったありとあらゆる犯罪者に調査協力を頼んできたが、ジャッキー・パークス以外小学校の教師に検察側の証人となるよう依頼したことはなかった。
それが役立った。
2010年秋、ベネチアンヒルズ小学校3年生の担任パークスさんは、記憶上空前規模の公立学校カンニング事件における証人第1号となることに同意した。
>「Mr. HydeがMs. Parksを説得したという事が解決の糸口になった」
説得も含めて、パークス女史を裁判の証人に出来たことがこのスキャンダルを白日の下にさらすことを可能にしたという解釈で宜しいかと思います。
全訳までして頂き有難うございます。
Parksさんは下記のような告白をしています。
Ms. Parks, a 17-year veteran, said a reason she had kept silent so long was that as a single mother, she could not afford to lose her job.
No.1
- 回答日時:
Ex-Schools Chief in Atlanta Is Indicted in Testing Scandal
「アトランタの元学校長がテストのスキャンダルで起訴される」
>During his 35 years as a Georgia state investigator, Richard Hyde has persuaded all sorts of criminals — corrupt judges, drug dealers, money launderers, racketeers — to turn state’s evidence, but until Jackie Parks, he had never tried to flip an elementary school teacher.
「ジョージア州の調査官としての35年間、リチャード・ハイドは、汚職判事、麻薬ディーラー、不正資金洗浄屋、ゆすり屋といったあらゆる種類の犯罪者を説得して、州が提出した証拠を覆そうとしてきた。しかしジャッキー・パークスを除いては、小学校教師を落とそうとはしなかった。」
>It worked.
「そして(ジャッキー・パークスに対しての説得は)うまくいった。」
>In the fall of 2010, Ms. Parks, a third-grade teacher at Venetian Hills Elementary School in southwest Atlanta, agreed to become Witness No. 1 for Mr. Hyde, in what would develop into the most widespread public school cheating scandal in memory.
「2010年の秋ごろ、パークス氏はアトランタ南西部にあるベネチアン・ヒルズ小学校の3年生担当の教師であったが、ハイド氏側の証言者第1号になることを了承した。それが長く人々の記憶に残るような、非常に広く知られた公立学校のカンニング事件になると承知してである。」
>特に下記のところが何となく雰囲気的には解るのですが、うまく表現出来ません。
>-----
>to turn state’s evidence, but until Jackie Parks, he had never tried to flip an elementary school teacher.
>------
>「Mr. HydeがMs. Parksを説得したという事が解決の糸口になった」というような解釈で良いのでしょうか
数々の犯罪者を説得して証言者になってもらってきたMr. Hydeが(小学校教師である)Ms. Parksを説得するまでは、小学校教師を誰一人として説得しようとしたことはなかった、ということのようです。教師はカンニング事件の当事者となるわけですから、証言してもらうことは非常に微妙で難しい問題をはらんでいるのでしょう。
全訳までして頂き有難うございます。
Ms. Parks, a 17-year veteran, said a reason she had kept silent so long was that as a single mother, she could not afford to lose her job.
先生も大変な決心だったようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男性に質問です。 異性の元生徒...
-
教師はなぜ生徒に敬語を使わな...
-
教師の仕事向いてないよ
-
昔の教員は今より社会的地位が...
-
教師にならない理由
-
何でババア教師ってヒステリッ...
-
教育の場の体罰が禁止されて久...
-
祖先が武士だった家系には教師...
-
教師の独身(男)の方は性欲をど...
-
学生の頃教師に泣くまで詰めら...
-
中学の教師です。 最近「やる気...
-
進学校のクソ教師が
-
なぜ教員不足
-
人身事故で前科がつくと教師に...
-
「教師になったら不安なこと」...
-
いじめの根源発祥地は教育現場...
-
創価学会員の教師が集まる公立...
-
ニート歴 3年あるんですけど教...
-
教師に質問に行けない高校生で...
-
教員は陽キャ・陰キャの比率は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男性に質問です。 異性の元生徒...
-
教師の独身(男)の方は性欲をど...
-
教師が生徒を抱きたいと思った...
-
なぜ教員不足
-
20代後半の男教師は胸が大きい...
-
中学の教師です。 最近「やる気...
-
教師は生徒に怒ってはいけませ...
-
小学校の教諭が嫌いです。 人の...
-
いじめの根源発祥地は教育現場...
-
教師はなぜ生徒に敬語を使わな...
-
先生についてです。 よく、ほん...
-
社会人から高校の数学教師にな...
-
教員は陽キャ・陰キャの比率は...
-
学校教師
-
教師の仕事向いてないよ
-
なぜ教師と生徒の恋愛関係は認...
-
教育実習を受けた学生で実際に...
-
教師をしてる人にとって教え子...
-
「教師になったら不安なこと」...
-
教師になってよいか
おすすめ情報