意味教えてほしいです。

Wherever I May Roamを日本語に訳してほしいですよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/04/06 17:55

以下の歌詞の部分がご質問の英語ですね。

But I’ll take my time anywhere
Free to speak my mind
And I’ll take my find anywhere
Anywhere I may roam
Where I lay my head is home

Carved upon my stone
My body lie, but still I roam
Wherever I may roam

まず、ここでのroamの意味ですが、wanderなどと同じように、放浪の旅をするような意味です。とくにhomeという語と韻を踏むのでこの語が選ばれています。従ってお示しの部分は

俺がどこを歩き巡っていたとしても
たとえどんなところを歩き巡っていても

という意味になります。

以上ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます～。

お礼日時：2013/04/06 18:12

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/06 16:26

Wherever：どこへ～しようとも

I may:～する可能性がある
roam：さまよう

ということで「どこを彷徨うとも」と訳せます。

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2013/04/06 18:10

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/06 15:28

　　　　どこを私が彷徨しようとも　＞　どこを旅していても

　　　　　『ホームスイートホーム』の一節ですね。

この回答への補足

メタリカの意味だとどっちになるんですか？どこを私が彷徨しようともになるんですかね。

補足日時：2013/04/06 15:53

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2013/04/06 18:09