英文の解説をお願いします

It is precisely because it is such a difficult task that it is so important to collect data.
この文の詳しい解説をお願いします。
becauseからtaskまでって副詞句ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/04/08 10:05

> It is precisely because it is such a difficult task that it is so important to collect data.

> この文の詳しい解説をお願いします。

１．本文をややこしくしているのは、３つの it です。３つとも違うものを指しています。
最初のIt： 前文の内容を受けて「（今述べた）そのこと」
２番目のit： 前文中の具体的な名詞などを受けて「それ（＝仕事の類）」
最後のit： to collect data「データを集めること」

２．it is such a difficult task that～は、 "so ... that～" 「あまり…なので～（する）」と同類の相関語句 "such a …名詞 that～" で、「あまり…な○○なので～（する）」。

３．because から task まででなく、because から dataまでが１まとまりになっている副詞節です。 （ It is の is にかかります。）

４．全文訳
「（今述べた）そのことはまさしく次の理由によります。つまり、それがむずかしい仕事であるだけに、データを収集することが極めて重要になってくる、ということです。 」

この回答へのお礼

ありがとうございました
分かりやすかったです

お礼日時：2013/04/08 17:48

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/08 02:26

すみません、precisely がつくことにより、

「まさしく～だからこそ」という感じになります。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/08 01:54

because it is such a difficult task は正確には副詞節です。

これは強調構文で、こういう副詞節を it is ～ that でくるむことができます。
たぶん、強調構文のところで、副詞句のようなかたまりも強調できる、というふうな解説があったのではないですか。
in 1990 とか、in Tokyo のような副詞句も強調できますし、
because 節も強調できます。

もともと It is so important to collect data because it is such a difficult task.
「それは難しい仕事なので、データを集めることはとても重要だ」
これは it is ～ to の形式主語構文です。

ここで because it is such a difficult task の部分を強調しつつ precisely をつけたのが
今回の文です。

データを集めることがとても重要であるのは、正確には、（それが）難しい仕事であるからだ。

この回答へのお礼

強調構文でしたか…
わからなかったところが分かったのでベストアンサーにします

お礼日時：2013/04/08 17:50