lay down と　ｌｉｅ　ｄｏｗｎ

締切済

質問者：ag0045
質問日時：2013/05/10 17:48
回答数：4件

He lays down on the bed（彼はベッドに横たわっている）
と云う表現は文法的には
Ｈｅ　ｌｉｅｓ　ｄｏｗｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｅｄ　が正しいと思いますが、

先日Ｎａｔｉｖｅ　Ｓｐｅａｋｅｒの２人が　ｌａｙ　ｄｏｗｎ　という他動詞
を使っていました。
１人は英国人、もう１人はアメリカ人です。

実際に（特にＳｐｏｋｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）では　ｌａｙ　ｄｏｗｎ　と云う
使い方もあるのでしょうか？

そのアメリカ人に聞いたら、ｌｉｅ　ｄｏｗｎでもよいが、ｌａｙ　ｄｏｗｎ　でも
ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ　と云っていました。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： KappNets
回答日時：2013/05/11 13:26

英英辞典に

lay down = intransitive verb nonstandard: to lie down
とあります。本来の用法ではないが自動詞としても使われるということです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

やはり、Ｓｐｏｋｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈでは普通に使われて
いるのですね。

通報する

お礼日時：2013/05/11 18:32

No.3

回答者： princelilac
回答日時：2013/05/10 21:56

辞書の記述とは異なりますが、日常の会話では lay down を自動詞として使うことが多いようです。

それを誤りというするかどうかは意見が分かれるところです。つまり
(1)伝統的な用法を正しいとし、流行りの言い方を避けるべきという考え
(2)言葉は行きものであり、変遷を続けるものだとする考え

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

やはり、Ｓｐｏｋｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈでは普通に使われて
いるのですね。

通報する

お礼日時：2013/05/11 18:32

No.2

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2013/05/10 18:15

lie(s)-lay-lain

lay(s)-laid-laid

この過去形の lay と原形（現在形）の lay の混同はネイティブにも見られます。
その結果，lie と現在形にすべきところろ，lay にしてしまうことがあります。
No problem というのは個人の主観であり，誤りには違いありません。
（過去形のつもりかもしれません）

なお，lie は「横たわる」という動作とも「横たわっている」という状態とも取れますが，
ある瞬間の状態は be lying という進行形で「横たわっている」

しかし，lie down のように down がつくと「横になる」にしかならないので
He lies on the bed.
He is lying on the bed.
にしないと「横になっている」にはなりません。