次の英文を日本語にする問題（英語問題集）で、

Iｆ　you're looking for a place to eat downtown , you may want to borrow this restaurant guide.
ですが、カンマ以降の訳が、「このレストランガイドがお役に立つかもしれません。」となっていたのですが、どうして「お役に立つ」となるのかわかりません。
「want to」 に「～したい」という意味以外に何かあるのでしょうか？辞書を見てもよくわからないのですが。
どなたか解説していただけると助かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/05/19 10:36

may want to borrow

「借りたくなるかもしれません」

これを日本語に則して自然な表現に変えたものです。

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございました。
自然な表現にしたものなのですね。
参考になりました。

お礼日時：2013/05/19 10:43