make AB 「AをBにする」

makeABをどの範囲まで書きかえることができるかと考えていて、以下のような書き換えを考えました。ニュアンス等おかしい箇所があればご指摘おねがいします。また別の書き換えバリエーションがありましたら教えてください。

The news made her happy.
=She was made happy by the news.
=She was happy to hear the news.
=She became(was) happy when she heard(knew) the news.
=She became(was) happy because she heard(knew) the news.

He made to get up earliy every morning his habbit.
=He made it his habbit to get up earliy every morning.

Milk makes us healthy.
=We drink millk to be(become) healthy.
=If you drink milk, you get healthy.

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/06/22 18:28

=She became(was) happy when she heard(knew) the news.　

　　この文脈でknewという状態をあまり使いたくないですね。she heard/learned . . .

=She became(was) happy because she heard(knew) the news.
　　この文脈でknewという状態をあまり使いたくないですね。she heard/learned . . .

He made to get up earliy every morning his habbit.→この文は言わないでしょうね。

If you drink milk, you get healthy.　→ . . ., you will get healty.でしょうね。

あとはよろしいと思います。
以上いかがでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！ご指摘ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/23 02:38

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2013/06/22 15:45

書き換え問題などは、あなたが英語の教師だとしても、あまり

不自然な書き換えはつくらないほうがよいと思います。

英検１級の問題集などに載っている範囲のかきかえをおぼえ

その範囲で生徒にも指導するのがよいと思います。

そのほうが自然な英語がみにつきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。私は英語の教師ではなく、いち英語好きとして勉強していたのでこの書き換えはどうかな？と思って首を突っ込んだ次第です。アドバイスありがとうございました！

お礼日時：2013/06/23 02:37