No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>これら4つはほぼ同じいみととらえてもよいのでしょうか?
意味はかなり違います。ただし共通点があります。それはこの4つの単語が用いられるのは「想定」が語られているということです。想定ですので、実際に起こっていることではございません。つまり
~であるべきだ、
~の可能性がある、
~だろうと思う、
~かもしれないと思う、
と乱暴に日本語にしてみましたが、実際は文脈により訳す必要があります。話し手が思っている事を述べているので、日本語にする場合でもこの点を明確にしてゆかねばなりません。
You should clarify that when you translate into Japanese. と言うわけです。
もうひとつその形態から過去を意味していると考えてしまうということがあります。上の英文を見ていただきますと、話し手はなにも過去のことを述べているわけではございません。むしろ現在のこと、これからのことを述べているということさえできます。わき道にそれますが、過去のことを述べる場合にはhaveを付けます。たとえば
You should have clarified that when you.....
初めに述べた想定なんだという事をもう一度述べたいと思います。つまりこのような助動詞をあえて用いる場合はたとえば you should have done itと述べたとしてもそれを行ったとも行っているともあるいは行っていないとも述べていないということです。このことは重要で、何か起こったことを正確に記述する場合には上のような助動詞は用いないということが言えます。
犯人が捕まって、犯行を供述する時に
I should have done it. は犯行を犯していないだろうと聞き手に思わます。
I have done it. は犯行を犯したと述べています。あいまいさはございません。
I wouldn't have done it.と述べますと、犯人だと思わせてしまうところがあります。
多くの場合、文脈の中で捕える必要があると思いますが、上の文章の様に暗示してしまうという単語でもあると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/07/22 17:44
ありがとうございます。 この4つの使い方の区別がつかなくて、 いつも困ってました。しかし、難しいですね。とても参考になりました。感謝です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文について教えて下さい。 3 2022/05/03 14:06
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 to whom 3 2022/12/10 16:30
- 英語 trade which amplifies volatility, magnifying both 1 2022/04/07 18:45
- 英語 写真の文についてですが、itはどのような意味ですか?また、should beの後に補語がないのはなぜ 4 2023/05/19 02:09
- 英語 having it close to whereの訳し方 3 2023/03/18 20:40
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
MOCOって何語でしょうか?
-
snapdragon の名前の由来
-
アラビア語「ザハル」
-
moneypennyの意味
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
英語の “introduce” の使い方を...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
「Re:」と「Fw:」の読み方&何...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
心理学でパラメタという言葉
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
英語
-
女性の方に質問です 異性と連絡...
-
タイの方が使うPCと必要なOS
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
名前の読み方教えてください
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
「金輪際」と「今後一切」
-
「Let's spend the together fo...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
外国語の単語で「oo」があるもの
-
MOCOって何語でしょうか?
-
響きが綺麗、可愛いと思う単語...
-
FAXって英語で・・・?
-
moneypennyの意味
-
アラビア語「ザハル」
-
snapdragon の名前の由来
-
英熟語を効率よく覚える方法に...
-
くしゃみをした人に God bless...
-
アルファベットの口頭での告げ...
-
ラテン語がわかる方お願いします
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
「宜く」の読み方? 大辞林に下...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
「金輪際」と「今後一切」
-
「Re:」と「Fw:」の読み方&何...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
古文単語で、「見る」と「見ゆ...
おすすめ情報