structureのthe wayの意味

解決済

質問者：nanasisanndesu
質問日時：2013/08/04 08:24
回答数：1件

structureの意味は the way in which the parts of something are put together or organized となっていますが、このthe wayは状態という意味でいいですよね。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/way_1

ここの16番目の意味でよいでしょうか？state,conditionですね。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2013/08/04 08:52

それでいいと思いますが，こういう way は基本，「やり方，方法」であり，

そこから「点，様子，具合，状態，ありさま」と広がっていきます。

英語では way 一語でこういう意味合いであり，英英辞典でどの意味というのを超えて
way のイメージとして理解するといいと思います。

そういう意味で，訳として不自然であっても，とりあえず「方法」なり「やり方」なりで
イメージとして日本語で置き換えればいいと思います。