「check to see」の訳！！

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。

下記文章があります。
I should check to see if it's still possible to join.
まだ参加できるかどうか確認してみたほうがいいわね。

「check to see」とありますが、見た感じちょっとクドい気がしますが、なぜこのように記述するのでしょうか？
回答、宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2013/08/24 22:26

check to seeと区切るのではなく、

to see if ～（～かどうかを見る・調べる）で考える方が、
他の言い方にも色々と応用が効きます。
http://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=to%20see%2 …

いろんな動詞と組み合わせて
（動詞）＋to see if ～
＝「～かどうか調べるために（動詞）する」
「（動詞）して～かどうか調べる」
という言い方ができます。

to see ifはこういう時の定番の熟語・決り文句みたいなものですから、私はあまりくどいようには感じません。

この回答へのお礼

なるほど。
そのように覚えた方が、何となくシックリきますね。
回答、ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/24 23:10

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/24 19:18

I should check to see if it's still possible to join.

まだ参加できるかどうか、ちゃんと確認してみたほうがいいわね。

♪念入りに確認、検討する場合にこういう言い方をします。

http://eow.alc.co.jp/search?q=check+to+see

この回答へのお礼

なるほど、分かりました。
回答、ありがとうございます。
ちなみに、直訳するとどうなるんでしょうか？

お礼日時：2013/08/24 21:14