五年ほど前に、ニューヨークのレストランに入った時に、覚えた英語を使おうと
What do you recommend?(お勧めは何ですか?)
と尋ねてみました。
ところが、初めに、
Yes, of course.
と言われて、その後、お勧めのメニューを言われました。これは直訳すると「はい、もちろんです」となるはずです。
私が尋ねたのは、「何かお勧めはありますか?」ではなく、「お勧めは何ですか?」だったはずなので、その時、何だか違和感を覚えてずっと気になっています。
もしかしたら
What do you recommend?
には、「お勧めは何ですか?」と同時に、「何かお勧めはありますか?」の意味もあるのでしょうか?
それとも単に私の発音がおかしくて、後者の質問と誤解されてしまったのでしょうか?
どなたか教えて下さい。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>、「お勧めは何ですか?」と同時に、「何かお勧めはありますか?」の意味もあるのでしょうか。
。。。これらは相手の店員にとって見れば殆ど同じ意味ですね。 あまりにも微妙すぎて違いが分からないと思います。 どちらでもお客が要望していることはほぼ決まっているから。
What do you recommend? には 直訳すると「何をお勧めしますか?」 で 意訳すると、「お勧めは何ですか?」と同時に、「何かお勧めはありますか?」の意味もあります。
あるいは ”do you recommend?” だけがしっかり聞こえた可能性があります。 What を言うとき カタカナですが ホワッツ のように言う人と ワッツ のように言う人がいます。 貴方の言葉にアクセントが少なく、聞こえなかった可能性もあります。
店員としては ”何か勧めてくれと言ってるな” と判断して Yes, of course. という回答になったのでは。。
また、Yes, of course. には前の回答者さんから出てますが ”そうですね。” と質問に対する単なる相槌程度に使われる場合もあります。
みなさんの回答、たいへん参考になりました。
昔のことなので、その時のウェイトレスのニュアンスが「そうですねえ」といった感じだったかどうかは思いだせません。
まだ納得しきれたわけではありませんが、だけどほとんどの方が違和感がないということですから、私の認識がもう少し柔軟になるように努力してみたいと思います。
ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
私には全然違和感がありません!あなたは、なにか特定のもの一つを勧めてくれると期待したのでしょうか?ウェイトレス(あるいはウェイター)の立場からすると、あなたの好みがわからないのだから、いくつかの「お勧め品」をあげて、その中からあなたに選択させる必要があるのです。
私も、レストランにはいってこういう質問をすることがあるからよくわかるのですが、こういう場合ウェイトレスは決して一つだけを勧めることしません。「あなたのお勧めは何ですか」と「なにかお勧めがありますか」はウェイトレスにとっては同じ質問なのです。したがって、「もちろん、ありますよ」といって、いくつかの候補をあげて(つまりお勧めのリスト)を見せて、あなたに選ばせるのです!英語としては、どなたか言っているように、What would you recommend?のほうがいいと思います。よりていねいな言い方ですから。
No.4
- 回答日時:
#1さんの回答でいいと思いますよ。
英語はちゃんと伝わっています。What will/would you recommend (us)? の方がより良い気はしますけど。
No.2
- 回答日時:
こりゃ変だ…
What do you recommend?のほうだけど、recommendは動詞だから、質問者のいい方だとdoと2つ動詞があることになる。
本来なら、まずWhat recommend…とくるべきもの。これで「おすすめは何?」と意味が取れる。
意味より、むしろ構文ミス。
最初の文だと、you recommendで「キミが紹介するのは~」にWhat do you「キミはどうする…」がくっつくから、「キミが紹介するものは何?」となり、返事は「ハイ、それでしたら~これでしょう。」となる。
No.1
- 回答日時:
yes,of corceについて調べると、「(思い出して)…そうそう」とかいう意味がるみたいだ。
だから、この時は日本語で言うと「そうですねぇ~」というような意味で使ったのでは。http://ejje.weblio.jp/content/Yes%2C+of+course.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
- 英語 何を根拠にそういう発言をなさるのですか。 【⠀have/saying/for/such /a/do 1 2023/01/07 16:54
- 英語 What’s the meaning (of 〜)? はどのような場面の時に使いますか? 単語やフレ 4 2022/05/29 07:38
- 英語 現在英語を学んでいる者です。 中学レベルからのスタートで英会話スクールに通って半年になるのですが、講 10 2022/09/07 16:03
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 中学校 Do you want a new bag? Want you a new bag? この二つの違い 3 2022/07/30 15:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 She wants to know what activities you can do for・・ 9 2023/08/14 08:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名言内の並列文の表現のニュア...
-
Where do you go to school?←の訳
-
What do you have to do 意味
-
“going to be doing” と “going...
-
callとsayの違い
-
How do you lookの意味
-
"Sunshine Day"の歌詞の意味
-
sportとsportsの違いって!?
-
What do you like to do?は「...
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
確かに
-
Who do you work for?について
-
what do you think 型の疑問文...
-
what shoul I do ..What I shou...
-
Is it OK ? と Are you OK ?...
-
"be going to have to do"と"wi...
-
in the dayの意味
-
高校の英語表現の質問なんです...
-
What do you like doing? これ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
sportとsportsの違いって!?
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
could と could have の違いっ...
-
What do you like doing? これ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
how are you と how do you...
-
What do you have? と聞かれた...
-
What do you have to do 意味
-
Yes, I have はおかしい?
-
Where do you go to school?←の訳
-
How do you lookの意味
-
自分のpcがハッキングされたよ...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
“going to be doing” と “going...
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
I love youと送ったら、I do to...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
in the dayの意味
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
おすすめ情報