ほぼ同じ意味になるように日本語訳もお願いします

You were very careless to make such a mistake
()wasu very careless ()() to make such a mistake

The water is so warm that you can swim in ti today
The water is warm () for you ()() in today

The soup was so salty that I couldn't eat it
The soup was ()()()()()()

It seems that he knew the woman
He seems to ()() the woman

It was strange that the spoon began to bend by itself
()()() , the spoon began to bend by itself

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/10 21:26

You were very careless to make such a mistake.

(It) was very careless (of)(you) to make such a mistake.

The water is so warm that you can swim in today.
The water is warm (enough) for you (to)(swim) in today.

The soup was so salty that I couldn't eat it.
The soup was (too)(salty)(for)(me)(to)(eat).

It seems that he knew the woman.
He seems to (have)(known) the woman.

It was strange that the spoon began to bend by itself.
(Strange)(to)(say), the spoon began to bend by itself.

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/10 22:14

訳もでしたね。

♪　こんな間違いをしでかすなんて、不注意にも程があるってもんだ。

♪　プールの水が今日はあったかいので、泳いでもかまわんよ。

♪　あんな塩っ辛いスープとても飲めたもんじゃなかったね。

♪　変だね、スプーンがひとりでに曲がりだすなんて。